7.18.16
अ॒र्धं वी॒रस्य॑ शृत॒पाम॑नि॒न्द्रं परा॒ शर्ध॑न्तं नुनुदे अ॒भि क्षाम् ।इन्द्रो॑ म॒न्युं म॑न्यु॒म्यो॑ मिमाय भे॒जे प॒थो व॑र्त॒निं पत्य॑मानः
ardhaṃ vīrasya śṛtapāmanindraṃ parā śardhantaṃ nunude abhi kṣām | indro manyuṃ manyumyo mimāya bheje patho vartaniṃ patyamānaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वीरों की वह आधी सेना, जो पका दूध पीती थी, इन्द्र को नहीं मानती थी और ललकारती थी — उसे उसने धरती पर पटक दिया। क्रोधियों के स्वामी इन्द्र ने (शत्रु का) क्रोध नष्ट किया और शासन करते हुए उन्हें भागने का रास्ता दिखा दिया।
टिप्पणी:Note: 'शृतपाम्' और अन्तिम चरण दोनों पर टीकाकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra hurled to the ground the boastful one, who has no Indra, the drinker of boiled offerings, half of the hero's strength. Indra measured out fury to the furious; the would-be ruler took the road of flight.
टिप्पणी:Note: The first line is very unclear: "half of the hero" (ardhaṃ vīrasya) and "drinker of boiled offerings" (śṛtapām) are uncertain. "Took the road of flight" is the usual interpretation of the last clause.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The hero's side who drank the dressed oblation, Indra's denier, far o'er earth he scattered. Indra brought down the fierce destroyer's fury. He gave them various roads, the path's Controller.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction