7.18.17
आ॒ध्रेण॑ चि॒त्तद्वेकं॑ चकार सिं॒ह्यं॑ चि॒त्पेत्वे॑ना जघान ।अव॑ स्र॒क्तीर्वे॒श्या॑वृश्च॒दिन्द्रः॒ प्राय॑च्छ॒द्विश्वा॒ भोज॑ना सु॒दासे॑
ādhreṇa cittadvekaṃ cakāra siṃhyaṃ citpetvenā jaghāna | ava sraktīrveśyāvṛścadindraḥ prāyacchadviśvā bhojanā sudāse
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
यह अनोखा काम उसने एक दुर्बल साधन से कर दिखाया — सिंहनी को भी उसने भेड़ से मरवा दिया। इन्द्र ने (यज्ञ-)खूँटे के कोने काट डाले और सारी भोग्य सम्पदा सुदास को सौंप दी।
टिप्पणी:Note: 'अव स्रक्तीर्वेश्यावृश्चत्' बहुत अस्पष्ट है; यहाँ 'खूँटे/स्तम्भ के कोने काटना' वाला प्रचलित अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Even with a weakling he did this unique thing; even a lioness he killed with a ram. Indra cut off the corner-posts with an awl; he gave all goods to Sudas.
टिप्पणी:Note: This is a list of impossible reversals: the weak overcoming the strong. sraktīḥ ("corners" or "spear-points") and veśī ("awl" or "needle") are not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
E'en with the weak he wrought this matchless exploit: e'en with a goat he did to death a lion. He pared the pillar's angles with a needle. Thus to Sudas Indra gave all provisions.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction