7.18.23
च॒त्वारो॑ मा पैजव॒नस्य॒ दानाः॒ स्मद्दि॑ष्टयः कृश॒निनो॑ निरे॒के ।ऋ॒ज्रासो॑ मा पृथिवि॒ष्ठाः सु॒दास॑स्तो॒कं तो॒काय॒ श्रव॑से वहन्ति
catvāro mā paijavanasya dānāḥ smaddiṣṭayaḥ kṛśanino nireke | ṛjrāso mā pṛthiviṣṭhāḥ sudāsastokaṃ tokāya śravase vahanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पैजवन सुदास के चार दान — साज-सहित, मोतियों से सजे और बेजोड़ — मुझे मिले। ये चार श्याम घोड़े, जो धरती पर दृढ़ खड़े हैं, मुझे और मेरी सन्तान को सन्तति-दर-सन्तति यश की ओर ले चलते हैं।
टिप्पणी:Note: 'निरेके' का अर्थ 'अतुलनीय' या 'दरिद्रता में' — दोनों पढ़े जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Four horses, Paijavana's gifts, assigned to me and adorned with pearl ornaments, standing firm on the ground. The straight-running horses of Sudas carry me, his child, toward fame for my offspring.
टिप्पणी:Note: "Assigned to me" (smaddiṣṭayaḥ) and "pearl ornaments" (kṛśanin) are uncertain, and nireke is unclear ("in a difficult place"? "in plenty"?). Whose child tokam refers to is also disputed.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Gift of Paijavana, four horses bear me in foremost place, trained steeds with pearl to deck them. Sudas's brown steeds, firmly-stepping, carry me and my son for progeny and glory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction