इन्द्रः

नकि॑रिन्द्र॒ त्वदुत्त॑रो॒ न ज्यायाँ॑ अस्ति वृत्रहन् ।नकि॑रे॒वा यथा॒ त्वम्

हे इन्द्र, तुमसे ऊपर कोई नहीं; हे वृत्रहन्, तुमसे बड़ा कोई नहीं। कोई भी ऐसा नहीं है जैसे तुम हो।

No one, Indra, is higher than you, Vritra-slayer, and no one is greater. No one is as you are.

स॒त्रा ते॒ अनु॑ कृ॒ष्टयो॒ विश्वा॑ च॒क्रेव॑ वावृतुः ।स॒त्रा म॒हाँ अ॑सि श्रु॒तः

सारी मनुष्य-जातियाँ पूरी तरह तुम्हारे पीछे-पीछे घूमती हैं, जैसे पहिया (धुरी के चारों ओर)। तुम सचमुच महान् और विख्यात हो।

All the peoples have truly rolled along after you, like wheels. You are truly great and famed.

विश्वे॑ च॒नेद॒ना त्वा॑ दे॒वास॑ इन्द्र युयुधुः ।यदहा॒ नक्त॒माति॑रः

हे इन्द्र, सब देव मिलकर भी तुमसे युद्ध में पार न पा सके, जब तुमने दिनों को रात के पार तक बढ़ा दिया।

Even all the gods fought against you in this way, Indra, when you prevailed day and night.

यत्रो॒त बा॑धि॒तेभ्य॑श्च॒क्रं कुत्सा॑य॒ युध्य॑ते ।मु॒षा॒य इ॑न्द्र॒ सूर्य॑म्

और जहाँ, हे इन्द्र, तुमने पीड़ितों के लिए तथा युद्ध करते हुए कुत्स के लिए सूर्य का चक्र (पहिया) छीन लिया।

And when, for the hard-pressed and for Kutsa as he fought, you stole the wheel of the Sun, Indra—

यत्र॑ दे॒वाँ ऋ॑घाय॒तो विश्वाँ॒ अयु॑ध्य॒ एक॒ इत् ।त्वमि॑न्द्र व॒नूँरह॑न्

जहाँ तुम अकेले ही आक्रमण करते हुए सब देवों से लड़े, और हे इन्द्र, उन आक्रमणकारियों को मार डाला।

when you alone fought against all the raging gods, you, Indra, struck down the zealous ones.

यत्रो॒त मर्त्या॑य॒ कमरि॑णा इन्द्र॒ सूर्य॑म् ।प्रावः॒ शची॑भि॒रेत॑शम्

और जहाँ, हे इन्द्र, तुमने मनुष्य के हित में सूर्य को चलाया और अपनी शक्तियों से एतश की रक्षा की।

And when, Indra, you set the Sun moving for a mortal, you helped Etasha with your powers.

किमादु॒तासि॑ वृत्रह॒न्मघ॑वन्मन्यु॒मत्त॑मः ।अत्राह॒ दानु॒माति॑रः

और क्या कहें — हे वृत्रहन्, हे मघवन्, तुम सबसे अधिक क्रोधवान् हो; उस समय तुमने दानु को परास्त कर दिया।

So is it then, Vritra-slayer, bounteous one, that you are the most full of fury? Right here you overcame Danu.

ए॒तद्घेदु॒त वी॒र्य१॒॑मिन्द्र॑ च॒कर्थ॒ पौंस्य॑म् ।स्त्रियं॒ यद्दु॑र्हणा॒युवं॒ वधी॑र्दुहि॒तरं॑ दि॒वः

हे इन्द्र, यह वीरता और पौरुष भी तुमने किया — कि अनिष्ट चाहने वाली उस स्त्री, दिव् की पुत्री को तुमने मार डाला।

And this heroic, manly deed you did, Indra: you struck down the woman bent on mischief, the Daughter of Heaven.

दि॒वश्चि॑द्घा दुहि॒तरं॑ म॒हान्म॑ही॒यमा॑नाम् ।उ॒षास॑मिन्द्र॒ सं पि॑णक्

हे इन्द्र, तुम महान् होकर दिव् की उस पुत्री उषस् को, जो अपनी महिमा पर गर्व कर रही थी, कुचल डाला।

Even the Daughter of Heaven, Ushas, who was making herself great, you, great one, crushed, Indra.

अपो॒षा अन॑सः सर॒त्सम्पि॑ष्टा॒दह॑ बि॒भ्युषी॑ ।नि यत्सीं॑ शि॒श्नथ॒द्वृषा॑

उषस् अपने चूर-चूर हुए रथ से डरकर भाग गई, जब वृषा (इन्द्र) ने उसे चोट पहुँचाई।

Ushas ran from her shattered cart in fear, when the bull had battered it down.

ए॒तद॑स्या॒ अनः॑ शये॒ सुस॑म्पिष्टं॒ विपा॒श्या ।स॒सार॑ सीं परा॒वतः॑

उसका वह रथ विपाश् (नदी) में अच्छी तरह चूर-चूर होकर पड़ा है, और वह स्वयं दूर देश भाग गई।

Her cart lies here, smashed to pieces, on the Vipash; she herself ran off into the distance.

उ॒त सिन्धुं॑ विबा॒ल्यं॑ वितस्था॒नामधि॒ क्षमि॑ ।परि॑ ष्ठा इन्द्र मा॒यया॑

और हे इन्द्र, पृथ्वी पर फैली हुई विबाली नदी को तुमने अपनी माया से रोक दिया।

And the spreading river, standing apart upon the earth, you encircled with your magic power, Indra.

उ॒त शुष्ण॑स्य धृष्णु॒या प्र मृ॑क्षो अ॒भि वेद॑नम् ।पुरो॒ यद॑स्य सम्पि॒णक्

और तुमने साहस के साथ शुष्ण की सम्पत्ति छीन ली, जब उसके दुर्गों को चूर-चूर कर दिया।

And boldly you seized Shushna's possessions, when you crushed his strongholds.

उ॒त दा॒सं कौ॑लित॒रं बृ॑ह॒तः पर्व॑ता॒दधि॑ ।अवा॑हन्निन्द्र॒ शम्ब॑रम्

और हे इन्द्र, कुलितर के पुत्र दास शम्बर को तुमने ऊँचे पर्वत से नीचे गिरा दिया।

And you struck the Dasa Shambara, son of Kulitara, down from the high mountain, Indra.

उ॒त दा॒सस्य॑ व॒र्चिनः॑ स॒हस्रा॑णि श॒ताव॑धीः ।अधि॒ पञ्च॑ प्र॒धीँरि॑व

और तुमने दास वर्चिन् के सौ सहस्र (योद्धाओं) को मार डाला — जैसे रथ के पहियों की नेमियाँ (तोड़ दी जाती हैं)।

And you struck down the hundreds and thousands of the Dasa Varcin, set around like five wheel-rims.

उ॒त त्यं पु॒त्रम॒ग्रुवः॒ परा॑वृक्तं श॒तक्र॑तुः ।उ॒क्थेष्विन्द्र॒ आभ॑जत्

और शतक्रतु इन्द्र ने अविवाहित कन्या के त्यागे हुए उस पुत्र परावृज् को स्तोत्रों में भाग दिलाया।

And Indra of the hundred resolves gave the cast-off son of the unwed girl a share in the hymns.

उ॒त त्या तु॒र्वशा॒यदू॑ अस्ना॒तारा॒ शची॒पतिः॑ ।इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अ॑पारयत्

और शक्तियों के स्वामी, ज्ञानी इन्द्र ने तैरना न जानने वाले उन तुर्वश और यदु को (नदी के) पार पहुँचा दिया।

And Indra, lord of power, knowing the way, brought those two, Turvasha and Yadu, across, though they could not swim.

उ॒त त्या स॒द्य आर्या॑ स॒रयो॑रिन्द्र पा॒रतः॑ ।अर्णा॑चि॒त्रर॑थावधीः

और हे इन्द्र, सरयू के उस पार के उन दोनों आर्यों — अर्ण और चित्ररथ — को तुमने एक ही दिन में मार डाला।

And those two Aryas on the far side of the Sarayu, Arna and Citraratha, you struck down at once, Indra.

अनु॒ द्वा ज॑हि॒ता न॑योऽ॒न्धं श्रो॒णं च॑ वृत्रहन् ।न तत्ते॑ सु॒म्नमष्ट॑वे

हे वृत्रहन्, तुम उन दोनों त्यागे हुओं — अन्धे और लंगड़े — को आगे ले चलते हो; तुम्हारी वैसी कृपा (दूसरे किसी से) पाई नहीं जा सकती।

You led the two who had been abandoned, the blind man and the lame, Vritra-slayer. That favour of yours is beyond reach.

श॒तम॑श्म॒न्मयी॑नां पु॒रामिन्द्रो॒ व्या॑स्यत् ।दिवो॑दासाय दा॒शुषे॑

इन्द्र ने हवि देने वाले दिवोदास के लिए पत्थर की सौ पुरियों को तोड़कर बिखेर दिया।

Indra threw down a hundred forts of stone for Divodasa, who gave offerings.

अस्वा॑पयद्द॒भीत॑ये स॒हस्रा॑ त्रिं॒शतं॒ हथैः॑ ।दा॒साना॒मिन्द्रो॑ मा॒यया॑

इन्द्र ने दभीति के लिए अपनी माया से प्रहार करके तीस हजार दासों को सुला दिया।

With his magic power Indra put thirty thousand Dasas to sleep with his blows, for Dabhiti.

स घेदु॒तासि॑ वृत्रहन्समा॒न इ॑न्द्र॒ गोप॑तिः ।यस्ता विश्वा॑नि चिच्यु॒षे

हे वृत्रहन् इन्द्र, तुम ही सबके एक-समान गोपति (स्वामी) हो, जिसने ये सारे कर्म कर दिखाए।

You are indeed the same lord of cattle, Vritra-slayer, Indra, you who have shaken all these things.

उ॒त नू॒नं यदि॑न्द्रि॒यं क॑रि॒ष्या इ॑न्द्र॒ पौंस्य॑म् ।अ॒द्या नकि॒ष्टदा मि॑नत्

और हे इन्द्र, अब जो बल और पौरुष तुम करने वाले हो, उसे आज कोई रोक नहीं सकता।

And now, whatever Indra-like, manly deed you will do, Indra, no one today will thwart it.

वा॒मंवा॑मं त आदुरे दे॒वो द॑दात्वर्य॒मा ।वा॒मं पू॒षा वा॒मं भगो॑ वा॒मं दे॒वः करू॑ळती

हे आदुर, देव अर्यमा तुम्हें एक-एक अच्छी वस्तु दे; पूषा अच्छी वस्तु दे, भग अच्छी वस्तु दे, और देव करूळती अच्छी वस्तु दे।

May the god Aryaman give you every good thing, attentive one; may Pushan, Bhaga and the god Karulatin give good things.