4.30.19
अनु॒ द्वा ज॑हि॒ता न॑योऽ॒न्धं श्रो॒णं च॑ वृत्रहन् ।न तत्ते॑ सु॒म्नमष्ट॑वे
anu dvā jahitā nayo'ndhaṃ śroṇaṃ ca vṛtrahan | na tatte sumnamaṣṭave
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वृत्रहन्, तुम उन दोनों त्यागे हुओं — अन्धे और लंगड़े — को आगे ले चलते हो; तुम्हारी वैसी कृपा (दूसरे किसी से) पाई नहीं जा सकती।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद ‘न तत् ते सुम्नम् अष्टवे’ का अर्थ विवादित है; प्रायः ‘तुम्हारी वह कृपा अप्राप्य है’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You led the two who had been abandoned, the blind man and the lame, Vritra-slayer. That favour of yours is beyond reach.
टिप्पणी:Note: 'na tat te sumnam aṣṭave' is read either as 'your favour cannot be matched or attained (by others)' or as 'your favour is not hard to reach'. The first reading is the more common.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Vrtra-slayer, didst conduct those two forlorn, the blind, the lame. None may attain this bliss of thine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction