4.30.17
उ॒त त्या तु॒र्वशा॒यदू॑ अस्ना॒तारा॒ शची॒पतिः॑ ।इन्द्रो॑ वि॒द्वाँ अ॑पारयत्
uta tyā turvaśāyadū asnātārā śacīpatiḥ | indro vidvā~ apārayat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
और शक्तियों के स्वामी, ज्ञानी इन्द्र ने तैरना न जानने वाले उन तुर्वश और यदु को (नदी के) पार पहुँचा दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
And Indra, lord of power, knowing the way, brought those two, Turvasha and Yadu, across, though they could not swim.
टिप्पणी:Note: asnātārā literally means 'non-bathers'. It is usually taken as 'unable to swim', so Indra brings them across a river. Some read it as 'unbathed' instead.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So sapient Indra, Lord of Might, brought Turvaga and Yadu, those Who feared the flood, in safely o'er.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction