4.30.12
उ॒त सिन्धुं॑ विबा॒ल्यं॑ वितस्था॒नामधि॒ क्षमि॑ ।परि॑ ष्ठा इन्द्र मा॒यया॑
uta sindhuṃ vibālyaṃ vitasthānāmadhi kṣami | pari ṣṭhā indra māyayā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और हे इन्द्र, पृथ्वी पर फैली हुई विबाली नदी को तुमने अपनी माया से रोक दिया।
टिप्पणी:Note: ‘विबाली’ नदी का नाम माना जाता है; कुछ भाष्यकार इसे ‘किनारों से हीन/उथली’ विशेषण के रूप में पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And the spreading river, standing apart upon the earth, you encircled with your magic power, Indra.
टिप्पणी:Note: vibālya is obscure. Guesses include 'spreading wide', 'bursting forth' and 'flowing in many streams'. 'You encircled' (pari ṣṭhāḥ) may mean that Indra checked the river or that he spread it out. The exact sense of the episode is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou, Indra, didst. with magic power resist the overflowing stream Who spread her waters o'er the land.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction