4.30.11
ए॒तद॑स्या॒ अनः॑ शये॒ सुस॑म्पिष्टं॒ विपा॒श्या ।स॒सार॑ सीं परा॒वतः॑
etadasyā anaḥ śaye susampiṣṭaṃ vipāśyā | sasāra sīṃ parāvataḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उसका वह रथ विपाश् (नदी) में अच्छी तरह चूर-चूर होकर पड़ा है, और वह स्वयं दूर देश भाग गई।
टिप्पणी:Note: ‘विपाश्या’ को प्रायः विपाश् नदी समझा जाता है, पर कुछ इसे ‘बन्धन खुल जाने से टूटा हुआ’ अर्थ में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Her cart lies here, smashed to pieces, on the Vipash; she herself ran off into the distance.
टिप्पणी:Note: The Vipash is a river of the Panjab, the later Beas. parāvataḥ is read as 'into the distance' or 'from afar'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So there this car of Usas lay, broken to pieces, in Vipas, And she herself fled far away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction