4.30.22
स घेदु॒तासि॑ वृत्रहन्समा॒न इ॑न्द्र॒ गोप॑तिः ।यस्ता विश्वा॑नि चिच्यु॒षे
sa ghedutāsi vṛtrahansamāna indra gopatiḥ | yastā viśvāni cicyuṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वृत्रहन् इन्द्र, तुम ही सबके एक-समान गोपति (स्वामी) हो, जिसने ये सारे कर्म कर दिखाए।
टिप्पणी:Note: ‘चिच्युषे’ = हिला दिया/कर डाला; ‘समानः’ को ‘सबका समान रूप से’ या ‘सबका एक ही’ पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are indeed the same lord of cattle, Vritra-slayer, Indra, you who have shaken all these things.
टिप्पणी:Note: samāna is read as 'the same' (that is, constant through all these deeds) or as 'common to all'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As such, O Vrtra-slayer, thou art general Lord of kine for all, Thou Shaker of all things that be.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction