इन्द्रः

कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑ ।कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता

वह अद्भुत, सदा बढ़ाने वाला सखा किस सहायता के साथ हमारे पास आएगा? किस सबसे प्रभावशाली टोली के साथ आएगा?

With what help will he, the brilliant one, our ever-strengthening friend, come to us? With what most powerful company?

कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः ।दृ॒ळ्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑

सोम-रस के मदों में कौन सच्चा और सबसे उदार मद तुझे प्रसन्न करेगा, जिससे तू दृढ़ (गढ़ों) को तोड़कर धन बाहर निकाल दे?

Which most real and most generous of the exhilarating soma drinks will exhilarate you, so that you break open even fortified stores of goods?

अ॒भी षु णः॒ सखी॑नामवि॒ता ज॑रितॄ॒णाम् ।श॒तं भ॑वास्यू॒तिभिः॑

हम जो तेरे सखा और स्तोता हैं, उनका रक्षक बनकर सौ सहायताओं के साथ हमारी ओर आ।

Come close to us, the friends who sing your praise, and with a hundred kinds of help be our protector.

अ॒भी न॒ आ व॑वृत्स्व च॒क्रं न वृ॒त्तमर्व॑तः ।नि॒युद्भि॑श्चर्षणी॒नाम्

हे मनुष्यों के (स्वामी), अपने घोड़ों की जुड़ी जोड़ियों के साथ हमारी ओर मुड़ आ — जैसे घोड़े के रथ का पहिया घूमकर आता है।

Turn toward us like the rolling wheel of a racehorse's chariot, with the teams of the peoples.

प्र॒वता॒ हि क्रतू॑ना॒मा हा॑ प॒देव॒ गच्छ॑सि ।अभ॑क्षि॒ सूर्ये॒ सचा॑

तू अपनी बुद्धियों के ढाल पर, जैसे पैदल चलता हुआ, (हमारे पास) आता है। मैंने सूर्य के साथ मिलकर भाग पाया है।

For you come down the slope of our intentions as if to your own tracks. I have had a share with you in the sun.

सं यत्त॑ इन्द्र म॒न्यवः॒ सं च॒क्राणि॑ दधन्वि॒रे ।अध॒ त्वे अध॒ सूर्ये॑

हे इन्द्र, जब तेरे क्रोध-वेग और तेरे (रथ के) पहिये एक साथ दौड़ पड़ते हैं, तब (सारा बल) तुझमें, तब सूर्य में (होता है)।

When your battle-furies, Indra, and your wheels have run together, then they are in you, then in the sun.

उ॒त स्मा॒ हि त्वामा॒हुरिन्म॒घवा॑नं शचीपते ।दाता॑र॒मवि॑दीधयुम्

हे शक्ति के स्वामी, लोग तुझे ही धनवान् कहते हैं — वह दाता, जो देने में हिचकता नहीं।

And they do call you the bounteous one, lord of power, a giver who does not hold back.

उ॒त स्मा॑ स॒द्य इत्परि॑ शशमा॒नाय॑ सुन्व॒ते ।पु॒रू चि॑न्मंहसे॒ वसु॑

और जो यज्ञ में परिश्रम करता है और सोम निकालता है, उसे तू उसी दिन उदारता से बहुत-सा धन दे देता है।

And at once you lavish many goods on the man who toils at the rite and presses soma.

न॒हि ष्मा॑ ते श॒तं च॒न राधो॒ वर॑न्त आ॒मुरः॑ ।न च्यौ॒त्नानि॑ करिष्य॒तः

सौ विघ्नकारी भी तेरे दान को नहीं रोक सकते, और न उन कामों को, जिन्हें तू करने को तैयार है।

Not even a hundred obstructers can block your bounty, nor the mighty deeds you are about to do.

अ॒स्माँ अ॑वन्तु ते श॒तम॒स्मान्स॒हस्र॑मू॒तयः॑ ।अ॒स्मान्विश्वा॑ अ॒भिष्ट॑यः

तेरी सौ सहायताएँ हमारी रक्षा करें, तेरी हज़ार सहायताएँ हमारी रक्षा करें, तेरी सब श्रेष्ठताएँ हमारी रक्षा करें।

Let your hundred aids help us, your thousand help us, all your favours help us.

अ॒स्माँ इ॒हा वृ॑णीष्व स॒ख्याय॑ स्व॒स्तये॑ ।म॒हो रा॒ये दि॒वित्म॑ते

यहाँ हमें ही चुन ले — मित्रता के लिए, कल्याण के लिए, और स्वर्ग तक पहुँचने वाले महान् धन के लिए।

Choose us here for friendship, for well-being, for great and heavenly wealth.

अ॒स्माँ अ॑विड्ढि वि॒श्वहेन्द्र॑ रा॒या परी॑णसा ।अ॒स्मान्विश्वा॑भिरू॒तिभिः॑

हे इन्द्र, सदा हमारी सहायता कर — भरपूर धन से, और अपनी सब सहायताओं से।

Help us every day, Indra, with abundant wealth; help us with all your aids.

अ॒स्मभ्यं॒ ताँ अपा॑ वृधि व्र॒जाँ अस्ते॑व॒ गोम॑तः ।नवा॑भिरिन्द्रो॒तिभिः॑

हे इन्द्र, नई सहायताओं के साथ गौओं से भरे उन बाड़ों को हमारे लिए खोल दे, जैसे धनुर्धर (लक्ष्य को बेध देता है)।

For us, Indra, open those pens full of cattle, like an archer, with new forms of help.

अ॒स्माकं॑ धृष्णु॒या रथो॑ द्यु॒माँ इ॒न्द्रान॑पच्युतः ।ग॒व्युर॑श्व॒युरी॑यते

हे इन्द्र, हमारा रथ साहस के साथ, तेजस्वी और अटल होकर, गौओं और घोड़ों की कामना से आगे बढ़े।

Our chariot, Indra, bold and brilliant, never giving way, drives on seeking cows, seeking horses.

अ॒स्माक॑मुत्त॒मं कृ॑धि॒ श्रवो॑ दे॒वेषु॑ सूर्य ।वर्षि॑ष्ठं॒ द्यामि॑वो॒परि॑

हे सूर्य, देवों के बीच हमारी कीर्ति सबसे ऊँची कर दे — ऊपर फैले आकाश के समान सबसे उन्नत।

Make our fame the highest among the gods, Surya, loftiest, like heaven above.