4.31.15
अ॒स्माक॑मुत्त॒मं कृ॑धि॒ श्रवो॑ दे॒वेषु॑ सूर्य ।वर्षि॑ष्ठं॒ द्यामि॑वो॒परि॑
asmākamuttamaṃ kṛdhi śravo deveṣu sūrya | varṣiṣṭhaṃ dyāmivopari
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे सूर्य, देवों के बीच हमारी कीर्ति सबसे ऊँची कर दे — ऊपर फैले आकाश के समान सबसे उन्नत।
टिप्पणी:Note: इस अन्तिम मन्त्र में सम्बोधन इन्द्र का नहीं, सूर्य का है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Make our fame the highest among the gods, Surya, loftiest, like heaven above.
टिप्पणी:Note: The vocative is Sūrya, the sun, which is unexpected in a hymn to Indra. Some take it as a real address to Surya, others as calling Indra the sun (compare verses 5–6).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Surya, make our fame to be most excellent among the Gods, Most lofty as the heaven on high.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction