4.31.2
कस्त्वा॑ स॒त्यो मदा॑नां॒ मंहि॑ष्ठो मत्स॒दन्ध॑सः ।दृ॒ळ्हा चि॑दा॒रुजे॒ वसु॑
kastvā satyo madānāṃ maṃhiṣṭho matsadandhasaḥ | dṛḻhā cidāruje vasu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सोम-रस के मदों में कौन सच्चा और सबसे उदार मद तुझे प्रसन्न करेगा, जिससे तू दृढ़ (गढ़ों) को तोड़कर धन बाहर निकाल दे?
टिप्पणी:Note: ‘अन्धस्’ = सोम का रस। ‘दृळ्हा … आरुजे’ का सामान्य अर्थ ‘मजबूत किलों/बाड़ों को तोड़ने के लिए’ लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Which most real and most generous of the exhilarating soma drinks will exhilarate you, so that you break open even fortified stores of goods?
टिप्पणी:Note: satyo madānām is literally 'the true one of exhilarations', meaning the draught that truly takes effect. The 'stores of goods' are the cattle-pens of myth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What genuine and most liberal draught will spirit thee with juice to burst Open e'en strongly-guarded wealth?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction