4.31.1
कया॑ नश्चि॒त्र आ भु॑वदू॒ती स॒दावृ॑धः॒ सखा॑ ।कया॒ शचि॑ष्ठया वृ॒ता
kayā naścitra ā bhuvadūtī sadāvṛdhaḥ sakhā | kayā śaciṣṭhayā vṛtā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह अद्भुत, सदा बढ़ाने वाला सखा किस सहायता के साथ हमारे पास आएगा? किस सबसे प्रभावशाली टोली के साथ आएगा?
टिप्पणी:Note: ‘वृता’ का अर्थ विवादित है — अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘दल, टोली’ (इन्द्र के साथ आने वाले मरुत् आदि) मानते हैं; कुछ इसे ‘संकल्प/चुनाव’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
With what help will he, the brilliant one, our ever-strengthening friend, come to us? With what most powerful company?
टिप्पणी:Note: vṛtā is taken as 'company' or 'troop' (Jamison–Brereton). Others read it as 'way' or 'turning', giving 'in what most powerful manner?'
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With what help will he come to us, wonderful, ever-waxing Friend; With what most mighty company?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction