4.30.24
वा॒मंवा॑मं त आदुरे दे॒वो द॑दात्वर्य॒मा ।वा॒मं पू॒षा वा॒मं भगो॑ वा॒मं दे॒वः करू॑ळती
vāmaṃvāmaṃ ta ādure devo dadātvaryamā | vāmaṃ pūṣā vāmaṃ bhago vāmaṃ devaḥ karūḻatī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे आदुर, देव अर्यमा तुम्हें एक-एक अच्छी वस्तु दे; पूषा अच्छी वस्तु दे, भग अच्छी वस्तु दे, और देव करूळती अच्छी वस्तु दे।
टिप्पणी:Note: ‘आदुरे’ और ‘करूळती’ दोनों अस्पष्ट हैं; ‘आदुरे’ को सम्बोधन (व्यक्ति या ऋषि का नाम) और ‘करूळती’ को किसी देव का नाम मानना सबसे प्रचलित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May the god Aryaman give you every good thing, attentive one; may Pushan, Bhaga and the god Karulatin give good things.
टिप्पणी:Note: ādure is obscure. It is taken as a vocative ('attentive one'), as a name, or as 'to the one who cares'. karūḷatin seems to mean 'with broken teeth'. It may be an epithet of Pushan or Bhaga, or a separate figure. Later myth makes Pushan toothless, but that link is not certain here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Watchful One, may Aryaman the God give thee all goodly things. May Risan, Bhaga, and the God Karulati give all things fair.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction