4.31.6
सं यत्त॑ इन्द्र म॒न्यवः॒ सं च॒क्राणि॑ दधन्वि॒रे ।अध॒ त्वे अध॒ सूर्ये॑
saṃ yatta indra manyavaḥ saṃ cakrāṇi dadhanvire | adha tve adha sūrye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, जब तेरे क्रोध-वेग और तेरे (रथ के) पहिये एक साथ दौड़ पड़ते हैं, तब (सारा बल) तुझमें, तब सूर्य में (होता है)।
टिप्पणी:Note: वाक्य अपूर्ण है; क्रिया और कर्ता पूरक रूप से जोड़े जाते हैं, और इसी कारण अर्थ पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When your battle-furies, Indra, and your wheels have run together, then they are in you, then in the sun.
टिप्पणी:Note: The verse is disputed. manyavaḥ is usually 'battle-fury' or 'zeal', but some read it as the worshippers' fervent hymns. cakrāṇi may be chariot wheels or the sun-wheel. The verse seems to link Indra with the sun, but how is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time thy courage and his wheels together, Indra, run their course With thee and with the Sun alike,
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction