4.31.7
उ॒त स्मा॒ हि त्वामा॒हुरिन्म॒घवा॑नं शचीपते ।दाता॑र॒मवि॑दीधयुम्
uta smā hi tvāmāhurinmaghavānaṃ śacīpate | dātāramavidīdhayum
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शक्ति के स्वामी, लोग तुझे ही धनवान् कहते हैं — वह दाता, जो देने में हिचकता नहीं।
टिप्पणी:Note: ‘अविदीधयुम्’ का प्रचलित अर्थ ‘जो सोच-विचार में देर नहीं करता, अहिचक’ है; कुछ इसे ‘जो थकता नहीं’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
And they do call you the bounteous one, lord of power, a giver who does not hold back.
टिप्पणी:Note: avidīdhayu means 'not hesitating' or 'not delaying'. Some take it as 'not reflecting first', that is, giving without second thoughts.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So even, Lord of Power and Might, the people call thee Maghavan, Giver, who pauses not to think.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction