4.31.5
प्र॒वता॒ हि क्रतू॑ना॒मा हा॑ प॒देव॒ गच्छ॑सि ।अभ॑क्षि॒ सूर्ये॒ सचा॑
pravatā hi kratūnāmā hā padeva gacchasi | abhakṣi sūrye sacā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तू अपनी बुद्धियों के ढाल पर, जैसे पैदल चलता हुआ, (हमारे पास) आता है। मैंने सूर्य के साथ मिलकर भाग पाया है।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र वस्तुतः अस्पष्ट है। ‘प्रवता क्रतूनाम्’ और ‘अभक्षि सूर्ये सचा’ दोनों पर व्याख्याकार एकमत नहीं; यहाँ सबसे अधिक मान्य (गेल्डनर-सदृश) पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For you come down the slope of our intentions as if to your own tracks. I have had a share with you in the sun.
टिप्पणी:Note: The verse is obscure. kratu here may be 'resolve' or the ritual purpose of the worshippers. In abhakṣi sūrye sacā ('I have had a share in the sun, together'), it is unclear who shares with whom. The usual reading is that the poet shares with Indra in the light or the reward the sun stands for.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou seekest as it were thine own stations with swift descent of powers: I share thee even with the Sun.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction