4.31.13
अ॒स्मभ्यं॒ ताँ अपा॑ वृधि व्र॒जाँ अस्ते॑व॒ गोम॑तः ।नवा॑भिरिन्द्रो॒तिभिः॑
asmabhyaṃ tā~ apā vṛdhi vrajā~ asteva gomataḥ | navābhirindrotibhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, नई सहायताओं के साथ गौओं से भरे उन बाड़ों को हमारे लिए खोल दे, जैसे धनुर्धर (लक्ष्य को बेध देता है)।
टिप्पणी:Note: ‘अस्तेव’ पर मतभेद है — अधिकांश इसे ‘अस्ता इव = धनुर्धर के समान’ लेते हैं; कुछ ‘अस्तम् इव = घर की तरह’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For us, Indra, open those pens full of cattle, like an archer, with new forms of help.
टिप्पणी:Note: The meaning of asteva, 'like an archer' or 'like one who throws', in this simile is debated. Most take it as Indra striking open the pens the way an archer hits a target. Some read 'like a house' instead.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With new protections, Indra, like an archer, open thou for us The stables that are filled with kine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction