इन्द्रः

आ तू न॑ इन्द्र वृत्रहन्न॒स्माक॑म॒र्धमा ग॑हि ।म॒हान्म॒हीभि॑रू॒तिभिः॑

हे वृत्र को मारनेवाले इन्द्र, तुम शीघ्र ही हमारी ओर आओ — महान् होकर, अपनी महान् सहायताओं के साथ।

Indra, Vritra-slayer, come quickly to our side, great one, with your great forms of help.

भृमि॑श्चिद्घासि॒ तूतु॑जि॒रा चि॑त्र चि॒त्रिणी॒ष्वा ।चि॒त्रं कृ॑णोष्यू॒तये॑

हे अद्भुत इन्द्र, तुम चंचल और शीघ्रगामी हो; अपनी विचित्र सहायताओं के बीच तुम रक्षा के लिए कोई अद्भुत कर्म कर देते हो।

Even when you are whirling about, you are eager to give, bright one, among the bright ones; you do something brilliant to help us.

द॒भ्रेभि॑श्चि॒च्छशी॑यांसं॒ हंसि॒ व्राध॑न्त॒मोज॑सा ।सखि॑भि॒र्ये त्वे सचा॑

थोड़े ही साथियों के बल पर तुम अपने ओज से उस अधिक बलवान् और फूले हुए शत्रु को मार डालते हो — उन सखाओं के साथ, जो तुम्हारे संग रहते हैं।

Even with only a few, with the comrades who stand with you, you strike down by your strength the more numerous one who swells against you.

व॒यमि॑न्द्र॒ त्वे सचा॑ व॒यं त्वा॒भि नो॑नुमः ।अ॒स्माँअ॑स्माँ॒ इदुद॑व

हे इन्द्र, हम तुम्हारे साथ हैं; हम तुम्हारी ओर मुड़कर स्तुति-घोष करते हैं। हमारी, हमारी ही रक्षा करो।

We stand with you, Indra; we cry out our praise to you. Help us, us alone.

स न॑श्चि॒त्राभि॑रद्रिवोऽनव॒द्याभि॑रू॒तिभिः॑ ।अना॑धृष्टाभि॒रा ग॑हि

हे वज्रधारी (अद्रिवः), तुम अपनी उन विचित्र, निर्दोष और किसी से न रुकनेवाली सहायताओं के साथ हमारे पास आओ।

Come to us, lord of the stone, with your brilliant, faultless help that no one can overpower.

भू॒यामो॒ षु त्वाव॑तः॒ सखा॑य इन्द्र॒ गोम॑तः ।युजो॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये

हे इन्द्र, हम तुम-जैसे गोधन-सम्पन्न स्वामी के सखा बने रहें, और उत्साहपूर्ण संग्राम-धन के लिए तुमसे जुड़े रहें।

Indra, may we be the comrades of someone like you, rich in cows, and your yoke-mates for the fierce contest for the prize.

त्वं ह्येक॒ ईशि॑ष॒ इन्द्र॒ वाज॑स्य॒ गोम॑तः ।स नो॑ यन्धि म॒हीमिष॑म्

हे इन्द्र, गोधन से भरे उस बल-धन पर अकेले तुम्हीं अधिकार रखते हो; इसलिए हमें विपुल अन्न दो।

For you alone, Indra, rule over the prize of cattle; so grant us abundant nourishment.

न त्वा॑ वरन्ते अ॒न्यथा॒ यद्दित्स॑सि स्तु॒तो म॒घम् ।स्तो॒तृभ्य॑ इन्द्र गिर्वणः

हे स्तुति-प्रिय इन्द्र, जब स्तुति किए जाने पर तुम स्तोताओं को धन देना चाहते हो, तब कोई तुम्हें रोककर अन्यथा नहीं कर सकता।

No one can turn you aside when, once praised, you want to give a bounty to those who praise you, Indra who loves hymns.

अ॒भि त्वा॒ गोत॑मा गि॒रानू॑षत॒ प्र दा॒वने॑ ।इन्द्र॒ वाजा॑य॒ घृष्व॑ये

हे इन्द्र, गोतम-वंशी स्तोताओं ने गान से तुम्हारी स्तुति की है — इसलिए कि तुम दो, और उत्साहपूर्ण संग्राम-धन मिले।

The Gotamas have cried out to you with song, Indra, so that you will give, and for the fierce contest for the prize.

प्र ते॑ वोचाम वी॒र्या॒३॒॑ या म॑न्दसा॒न आरु॑जः ।पुरो॒ दासी॑र॒भीत्य॑

हम तुम्हारे उन वीर कर्मों का वर्णन करें, जिन्हें तुमने सोम से मत्त होकर किया — दास-शत्रुओं के गढ़ों पर चढ़कर उन्हें तोड़ डाला।

We will proclaim your heroic deeds: how, exhilarated, you attacked the Dasa strongholds and broke them.

ता ते॑ गृणन्ति वे॒धसो॒ यानि॑ च॒कर्थ॒ पौंस्या॑ ।सु॒तेष्वि॑न्द्र गिर्वणः

हे स्तुति-प्रिय इन्द्र, निचोड़े हुए सोम के अवसर पर विधि-ज्ञ कवि तुम्हारे उन पौरुष-कर्मों का गान करते हैं, जो तुमने किए हैं।

Indra who loves hymns, the sages sing of the manly deeds you have done, when the soma is pressed.

अवी॑वृधन्त॒ गोत॑मा॒ इन्द्र॒ त्वे स्तोम॑वाहसः ।ऐषु॑ धा वी॒रव॒द्यशः॑

हे इन्द्र, स्तोत्र लानेवाले गोतमों ने तुम्हारी महिमा बढ़ाई है; इन्हें वीर पुत्रों से युक्त यश दो।

Indra, the Gotamas who bring you songs of praise have made you strong. Grant them glory, together with heroic sons.

यच्चि॒द्धि शश्व॑ता॒मसीन्द्र॒ साधा॑रण॒स्त्वम् ।तं त्वा॑ व॒यं ह॑वामहे

हे इन्द्र, चाहे तुम सब लोगों के साझे हो, फिर भी हम उन्हीं तुम्हें पुकारते हैं।

Even though you belong in common to everyone, Indra, we call on you.

अ॒र्वा॒ची॒नो व॑सो भवा॒स्मे सु म॒त्स्वान्ध॑सः ।सोमा॑नामिन्द्र सोमपाः

हे धन के स्वामी, हमारी ओर मुड़ो; हे सोम पीनेवाले इन्द्र, हमारे यहाँ सोमों के रस से भरपूर मत्त हो।

Turn toward us, good one; drink deeply of the soma plant among us, Indra, drinker of soma.

अ॒स्माकं॑ त्वा मती॒नामा स्तोम॑ इन्द्र यच्छतु ।अ॒र्वागा व॑र्तया॒ हरी॑

हे इन्द्र, हमारे मनन से उपजा यह स्तोत्र तुम्हें यहाँ खींच लाए; अपने दोनों हरि (घोड़ों) को इस ओर मोड़ दो।

Indra, let the praise-song made from our thoughts draw you here; turn your two fallow horses this way.

पु॒रो॒ळाशं॑ च नो॒ घसो॑ जो॒षया॑से॒ गिर॑श्च नः ।व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम्

तुम हमारे पुरोडाश (हवि-पिष्टक) को खाओ और हमारी स्तुतियों में प्रेम करो, जैसे वर-इच्छुक पुरुष कन्या में प्रीति करता है।

Eat our rice cake and enjoy our songs, as a man seeking a bride enjoys a young woman.

स॒हस्रं॒ व्यती॑नां यु॒क्ताना॒मिन्द्र॑मीमहे ।श॒तं सोम॑स्य खा॒र्यः॑

हम इन्द्र से जुते हुए एक हजार घोड़ों और सौ खारी सोम की याचना करते हैं।

We ask Indra for a thousand yoked horses and a hundred measures of soma.

स॒हस्रा॑ ते श॒ता व॒यं गवा॒मा च्या॑वयामसि ।अ॒स्म॒त्रा राध॑ एतु ते

हम तुम्हारी हजारों और सैकड़ों गायों को अपनी ओर चला लाते हैं; तुम्हारा दान हमारे पास आए।

We bring hundreds and thousands of your cows here; let your bounty come to us.

दश॑ ते क॒लशा॑नां॒ हिर॑ण्यानामधीमहि ।भू॒रि॒दा अ॑सि वृत्रहन्

हे वृत्रहन्, हम तुम्हारे सोने के दस कलशों की कामना करते हैं; तुम बहुत देनेवाले हो।

We have received from you ten jars of gold. You are a generous giver, Vritra-slayer.

भूरि॑दा॒ भूरि॑ देहि नो॒ मा द॒भ्रं भूर्या भ॑र ।भूरि॒ घेदि॑न्द्र दित्ससि

हे बहुत देनेवाले, हमें बहुत दो; थोड़ा मत दो, बहुत ले आओ — हे इन्द्र, तुम देना भी बहुत ही चाहते हो।

Generous giver, give us much. Don't bring us little; bring much. Indra, you really do want to give much.

भू॒रि॒दा ह्यसि॑ श्रु॒तः पु॑रु॒त्रा शू॑र वृत्रहन् ।आ नो॑ भजस्व॒ राध॑सि

हे वीर वृत्रहन्, तुम बहुत देनेवाले के रूप में अनेक स्थानों में प्रसिद्ध हो; अपने दान में हमें भी भाग दो।

For you are famed in many places as a generous giver, hero, Vritra-slayer. Give us a share in your bounty.

प्र ते॑ ब॒भ्रू वि॑चक्षण॒ शंसा॑मि गोषणो नपात् ।माभ्यां॒ गा अनु॑ शिश्रथः

हे दूर तक देखनेवाले, हे गोविजेता के वंशज, मैं तुम्हारे दोनों बभ्रु (कपिल रंग के) घोड़ों की प्रशंसा करता हूँ; इन दोनों के कारण गायों का दान टालो मत।

Far-seeing one, child of the cow-winner, I praise your two brown horses. Do not hold back the cows that come with these two.

क॒नी॒न॒केव॑ विद्र॒धे नवे॑ द्रुप॒दे अ॑र्भ॒के ।ब॒भ्रू यामे॑षु शोभेते

छोटे नए काठ के ढाँचे में जड़ी दो गुड़ियों की तरह, वे दोनों बभ्रु घोड़े यात्राओं में शोभा पाते हैं।

Like little dolls on a small new wooden post, the two brown horses shine as they drive.

अरं॑ म उ॒स्रया॒म्णेऽर॒मनु॑स्रयाम्णे ।ब॒भ्रू यामे॑ष्व॒स्रिधा॑

भोर में यात्रा करते हुए मुझे वे पर्याप्त हैं, और भोर के बाहर चलते हुए भी पर्याप्त हैं; यात्राओं में वे दोनों बभ्रु घोड़े कभी चूकते नहीं।

The two brown horses serve me well whether I drive at dawn or not at dawn; they never falter on their drives.