ऋभवः

प्र ऋ॒भुभ्यो॑ दू॒तमि॑व॒ वाच॑मिष्य उप॒स्तिरे॒ श्वैत॑रीं धे॒नुमी॑ळे ।ये वात॑जूतास्त॒रणि॑भि॒रेवैः॒ परि॒ द्यां स॒द्यो अ॒पसो॑ बभू॒वुः

मैं ऋभुओं के पास अपनी वाणी दूत की तरह भेजता हूँ, और (सोम में मिलाने के लिए) दूध देने वाली श्वैतरी गाय की स्तुति करता हूँ — वे ऋभु, जो वायु के समान वेगवान हैं और अपनी तेज़ गतियों से शिल्पकर्म करते हुए एक ही दिन में आकाश का चक्कर लगा आए।

I send my speech out to the Ribhus like a messenger, and I call on the white milk-cow for the covering. Driven by the wind on their swift courses, those skilled workers went around heaven in a single day.

य॒दार॒मक्र॑न्नृ॒भवः॑ पि॒तृभ्यां॒ परि॑विष्टी वे॒षणा॑ दं॒सना॑भिः ।आदिद्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॑य॒न्धीरा॑सः पु॒ष्टिम॑वहन्म॒नायै॑

जब ऋभुओं ने अपने माता-पिता की सेवा और अपने कौशलपूर्ण कर्मों से उन्हें पूरी तरह संतुष्ट कर दिया, तब वे देवताओं की मित्रता तक पहुँचे; उन बुद्धिमानों ने भक्त की प्रार्थना के लिए समृद्धि ले आई।

When the Ribhus had served their parents in full, waiting on them with their wondrous skills, they came at once into friendship with the gods. The wise ones brought prosperity to devotion.

पुन॒र्ये च॒क्रुः पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ सना॒ यूपे॑व जर॒णा शया॑ना ।ते वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भुरिन्द्र॑वन्तो॒ मधु॑प्सरसो नोऽवन्तु य॒ज्ञम्

जिन्होंने अपने वृद्ध माता-पिता को, जो यज्ञ-स्तम्भ की तरह जीर्ण पड़े थे, फिर से जवान कर दिया — वे वाज, विभ्वन् और ऋभु, इन्द्र के साथ आकर, मधु का रस पीने वाले, हमारे यज्ञ की रक्षा करें।

They made their parents young again, who had been lying like old, decayed posts. May Vaja, Vibhvan and Ribhu, joined by Indra and with honey as their relish, help our sacrifice.

यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ गामर॑क्ष॒न्यत्सं॒वत्स॑मृ॒भवो॒ मा अपिं॑शन् ।यत्सं॒वत्स॒मभ॑र॒न्भासो॑ अस्या॒स्ताभिः॒ शमी॑भिरमृत॒त्वमा॑शुः

ऋभुओं ने जब एक वर्ष तक गाय की रक्षा की, जब एक वर्ष तक उसके अंगों को गढ़ा, और जब एक वर्ष तक उसकी दीप्ति को धारण किया — उन परिश्रमों से उन्होंने अमरत्व पा लिया।

For a year the Ribhus guarded the cow; for a year they shaped her flesh; for a year they kept up her radiance. Through those labours they reached immortality.

ज्ये॒ष्ठ आ॑ह चम॒सा द्वा क॒रेति॒ कनी॑या॒न्त्रीन्कृ॑णवा॒मेत्या॑ह ।क॒नि॒ष्ठ आ॑ह च॒तुर॑स्क॒रेति॒ त्वष्ट॑ ऋभव॒स्तत्प॑नय॒द्वचो॑ वः

सबसे बड़े ने कहा — ‘मैं दो चमस बनाऊँगा’; छोटे ने कहा — ‘तीन बनाएँ’; सबसे छोटे ने कहा — ‘चार बनाऊँगा’। हे ऋभुओ, त्वष्टा ने तुम्हारे उस वचन की प्रशंसा की।

The eldest said, 'I will make two cups.' The younger said, 'Let us make three.' The youngest said, 'I will make four.' Tvashtar approved that word of yours, Ribhus.

स॒त्यमू॑चु॒र्नर॑ ए॒वा हि च॒क्रुरनु॑ स्व॒धामृ॒भवो॑ जग्मुरे॒ताम् ।वि॒भ्राज॑मानाँश्चम॒साँ अहे॒वावे॑न॒त्त्वष्टा॑ च॒तुरो॑ ददृ॒श्वान्

उन पुरुषों ने सच कहा और वैसा ही कर भी दिया; ऋभुओं ने अपने इस स्वभाव का अनुसरण किया। चार चमकते चमसों को देखकर त्वष्टा भी (उन्हें पाने की) इच्छा से भर उठा।

The men spoke the truth, for they did just as they said, and the Ribhus followed this way of theirs. When Tvashtar saw the four cups shining like days, he looked on them with longing.

द्वाद॑श॒ द्यून्यदगो॑ह्यस्याति॒थ्ये रण॑न्नृ॒भवः॑ स॒सन्तः॑ ।सु॒क्षेत्रा॑कृण्व॒न्नन॑यन्त॒ सिन्धू॒न्धन्वाति॑ष्ठ॒न्नोष॑धीर्नि॒म्नमापः॑

जब ऋभु अगोह्य के आतिथ्य में बारह दिन सोते और आनन्द करते रहे, तब उन्होंने खेतों को उपजाऊ बनाया, नदियों को बहाया, सूखी भूमि पर औषधियाँ उगाईं और जल को गड्ढों में भर दिया।

For twelve days the Ribhus slept, delighting in the hospitality of the one who cannot be hidden. Then they made the fields fertile and led the rivers; plants took hold on dry land and water ran into low ground.

रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ नरे॒ष्ठां ये धे॒नुं वि॑श्व॒जुवं॑ वि॒श्वरू॑पाम् ।त आ त॑क्षन्त्वृ॒भवो॑ र॒यिं नः॒ स्वव॑सः॒ स्वप॑सः सु॒हस्ताः॑

जिन्होंने सुगम चलने वाला, मनुष्य को धारण करने वाला रथ बनाया, और जिन्होंने सबको प्रेरित करने वाली, सब रूपों वाली धेनु बनाई — वे कुशल सहायक, अच्छे शिल्पी, निपुण हाथों वाले ऋभु हमारे लिए धन गढ़ दें।

They made the smooth-rolling chariot that a warrior stands in, and the cow that quickens all and takes every form. May those Ribhus fashion wealth for us, good helpers, good workers, skilful of hand.

अपो॒ ह्ये॑षा॒मजु॑षन्त दे॒वा अ॒भि क्रत्वा॒ मन॑सा॒ दीध्या॑नाः ।वाजो॑ दे॒वाना॑मभवत्सु॒कर्मेन्द्र॑स्य ऋभु॒क्षा वरु॑णस्य॒ विभ्वा॑

देवताओं ने उनके इस कर्म को पसन्द किया, बुद्धि और मन से उस पर विचार करते हुए। वाज देवताओं का कुशल शिल्पी हुआ, ऋभुक्षन् इन्द्र का और विभ्वन् वरुण का।

The gods took pleasure in their work, contemplating it with insight and mind. Vaja became the skilled craftsman of the gods, Ribhukshan of Indra, and Vibhvan of Varuna.

ये हरी॑ मे॒धयो॒क्था मद॑न्त॒ इन्द्रा॑य च॒क्रुः सु॒युजा॒ ये अश्वा॑ ।ते रा॒यस्पोषं॒ द्रवि॑णान्य॒स्मे ध॒त्त ऋ॑भवः क्षेम॒यन्तो॒ न मि॒त्रम्

जिन्होंने स्तोत्रों में आनन्द लेते हुए अपनी प्रज्ञा से इन्द्र के लिए वे दो हरित घोड़े बनाए, जो सुखपूर्वक जुतने वाले हैं — हे ऋभुओ, मित्र को सुरक्षित रखने वालों की तरह, तुम हमें धन की वृद्धि और सम्पत्तियाँ दो।

Delighting in insight and hymns, they made for Indra his two bay horses, steeds easy to yoke. Ribhus, grant us growth of wealth and riches, as those who seek a friend's well-being do.

इ॒दाह्नः॑ पी॒तिमु॒त वो॒ मदं॑ धु॒र्न ऋ॒ते श्रा॒न्तस्य॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ।ते नू॒नम॒स्मे ऋ॑भवो॒ वसू॑नि तृ॒तीये॑ अ॒स्मिन्सव॑ने दधात

आज के इस समय उन्होंने तुम्हारे लिए सोमपान और मद नियत किया है; हे देवो, जिसने परिश्रम किया है उसके श्रम के बिना (देवों की) मित्रता नहीं मिलती। अब, हे ऋभुओ, इस तीसरे सवन में हमें धन दो।

Here, at this time of day, they have set out drink and exhilaration for you. The gods are not friends to anyone who has not toiled. So now, Ribhus, give us goods at this third pressing.