4.33.8
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ नरे॒ष्ठां ये धे॒नुं वि॑श्व॒जुवं॑ वि॒श्वरू॑पाम् ।त आ त॑क्षन्त्वृ॒भवो॑ र॒यिं नः॒ स्वव॑सः॒ स्वप॑सः सु॒हस्ताः॑
rathaṃ ye cakruḥ suvṛtaṃ nareṣṭhāṃ ye dhenuṃ viśvajuvaṃ viśvarūpām | ta ā takṣantvṛbhavo rayiṃ naḥ svavasaḥ svapasaḥ suhastāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिन्होंने सुगम चलने वाला, मनुष्य को धारण करने वाला रथ बनाया, और जिन्होंने सबको प्रेरित करने वाली, सब रूपों वाली धेनु बनाई — वे कुशल सहायक, अच्छे शिल्पी, निपुण हाथों वाले ऋभु हमारे लिए धन गढ़ दें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They made the smooth-rolling chariot that a warrior stands in, and the cow that quickens all and takes every form. May those Ribhus fashion wealth for us, good helpers, good workers, skilful of hand.
टिप्पणी:Note: 'That a warrior stands in' renders nareṣṭhā. 'Quickens all' renders viśvajuvam, which can also mean 'all-impelling'. Both compounds have been translated in various ways.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May they who formed the swift car, bearing Heroes, and the Cow omniform and all-impelling, Even may they form wealth for us,-the Rbhus, dexterous-handed, deft in work and gracious.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction