4.33.7
द्वाद॑श॒ द्यून्यदगो॑ह्यस्याति॒थ्ये रण॑न्नृ॒भवः॑ स॒सन्तः॑ ।सु॒क्षेत्रा॑कृण्व॒न्नन॑यन्त॒ सिन्धू॒न्धन्वाति॑ष्ठ॒न्नोष॑धीर्नि॒म्नमापः॑
dvādaśa dyūnyadagohyasyātithye raṇannṛbhavaḥ sasantaḥ | sukṣetrākṛṇvannanayanta sindhūndhanvātiṣṭhannoṣadhīrnimnamāpaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब ऋभु अगोह्य के आतिथ्य में बारह दिन सोते और आनन्द करते रहे, तब उन्होंने खेतों को उपजाऊ बनाया, नदियों को बहाया, सूखी भूमि पर औषधियाँ उगाईं और जल को गड्ढों में भर दिया।
टिप्पणी:Note: ‘अगोह्य’ (जो छिपाया न जा सके) को परम्परा में सूर्य या सविता का नाम माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For twelve days the Ribhus slept, delighting in the hospitality of the one who cannot be hidden. Then they made the fields fertile and led the rivers; plants took hold on dry land and water ran into low ground.
टिप्पणी:Note: 'The one who cannot be hidden' (Agohya) is usually taken to be the sun. The twelve days are commonly linked to the intercalary days at the turn of the year, though that interpretation is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When for twelve days the Rbhus joyed reposing as guests of him who never may be hidden, Valley made fair fertile fields, they brought the rivers. Plants spread o'er deserts, waters filled the hollows.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction