4.33.6
स॒त्यमू॑चु॒र्नर॑ ए॒वा हि च॒क्रुरनु॑ स्व॒धामृ॒भवो॑ जग्मुरे॒ताम् ।वि॒भ्राज॑मानाँश्चम॒साँ अहे॒वावे॑न॒त्त्वष्टा॑ च॒तुरो॑ ददृ॒श्वान्
satyamūcurnara evā hi cakruranu svadhāmṛbhavo jagmuretām | vibhrājamānā~ścamasā~ ahevāvenattvaṣṭā caturo dadṛśvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उन पुरुषों ने सच कहा और वैसा ही कर भी दिया; ऋभुओं ने अपने इस स्वभाव का अनुसरण किया। चार चमकते चमसों को देखकर त्वष्टा भी (उन्हें पाने की) इच्छा से भर उठा।
टिप्पणी:Note: ‘अहेवावेनत्’ का विश्लेषण विवादित है; प्रचलित पाठ ‘अहा इव अवेनत्’ (दिनों की तरह/अत्यन्त लालायित हुआ) है, पर अर्थ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The men spoke the truth, for they did just as they said, and the Ribhus followed this way of theirs. When Tvashtar saw the four cups shining like days, he looked on them with longing.
टिप्पणी:Note: The sense of āvenat is debated. It can mean Tvashtar 'longed for' or 'admired' the cups. Some, including the traditional commentary, read jealousy into it. 'Way of theirs' renders svadhā, the Ribhus' own nature or chosen course.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The men spake truth and even so they acted: this Godlike way of theirs the Rbhus followed. And Tvastar, when he looked on the four beakers resplendent as the day, was moved with envy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction