4.33.5
ज्ये॒ष्ठ आ॑ह चम॒सा द्वा क॒रेति॒ कनी॑या॒न्त्रीन्कृ॑णवा॒मेत्या॑ह ।क॒नि॒ष्ठ आ॑ह च॒तुर॑स्क॒रेति॒ त्वष्ट॑ ऋभव॒स्तत्प॑नय॒द्वचो॑ वः
jyeṣṭha āha camasā dvā kareti kanīyāntrīnkṛṇavāmetyāha | kaniṣṭha āha caturaskareti tvaṣṭa ṛbhavastatpanayadvaco vaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सबसे बड़े ने कहा — ‘मैं दो चमस बनाऊँगा’; छोटे ने कहा — ‘तीन बनाएँ’; सबसे छोटे ने कहा — ‘चार बनाऊँगा’। हे ऋभुओ, त्वष्टा ने तुम्हारे उस वचन की प्रशंसा की।
टिप्पणी:Note: अंतिम चरण में ‘त्वष्ट’ को कर्ता (त्वष्टा ने सराहा) मानना सबसे प्रचलित है; कुछ इसे सम्बोधन ‘हे त्वष्टा’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The eldest said, 'I will make two cups.' The younger said, 'Let us make three.' The youngest said, 'I will make four.' Tvashtar approved that word of yours, Ribhus.
टिप्पणी:Note: The cups are made from Tvashtar's single soma cup. 'Approved' renders panayat, literally 'praised' or 'admired'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Two beakers let us make,- thus said the eldest. Let us make three,- this was the younger's sentence. Four beakers let us make,- thus spoke the youngest. Tvastar approved this rede of yours, O Rbhus.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction