4.33.3
पुन॒र्ये च॒क्रुः पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ सना॒ यूपे॑व जर॒णा शया॑ना ।ते वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भुरिन्द्र॑वन्तो॒ मधु॑प्सरसो नोऽवन्तु य॒ज्ञम्
punarye cakruḥ pitarā yuvānā sanā yūpeva jaraṇā śayānā | te vājo vibhvā~ ṛbhurindravanto madhupsaraso no'vantu yajñam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिन्होंने अपने वृद्ध माता-पिता को, जो यज्ञ-स्तम्भ की तरह जीर्ण पड़े थे, फिर से जवान कर दिया — वे वाज, विभ्वन् और ऋभु, इन्द्र के साथ आकर, मधु का रस पीने वाले, हमारे यज्ञ की रक्षा करें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They made their parents young again, who had been lying like old, decayed posts. May Vaja, Vibhvan and Ribhu, joined by Indra and with honey as their relish, help our sacrifice.
टिप्पणी:Note: Vaja, Vibhvan and Ribhu (Ribhukshan) are the three Ribhus. The meaning of madhupsaras is unclear. It has been read as 'whose relish/feast is honey' or 'whose appearance is honey-like'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May they who made their Parents, who were lying like posts that moulder, young again for ever,- May Vaja, Vibhvan, Rbhu, joined with Indra , protect our sacrifice, the Soma-lovers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction