4.33.2
य॒दार॒मक्र॑न्नृ॒भवः॑ पि॒तृभ्यां॒ परि॑विष्टी वे॒षणा॑ दं॒सना॑भिः ।आदिद्दे॒वाना॒मुप॑ स॒ख्यमा॑य॒न्धीरा॑सः पु॒ष्टिम॑वहन्म॒नायै॑
yadāramakrannṛbhavaḥ pitṛbhyāṃ pariviṣṭī veṣaṇā daṃsanābhiḥ | ādiddevānāmupa sakhyamāyandhīrāsaḥ puṣṭimavahanmanāyai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब ऋभुओं ने अपने माता-पिता की सेवा और अपने कौशलपूर्ण कर्मों से उन्हें पूरी तरह संतुष्ट कर दिया, तब वे देवताओं की मित्रता तक पहुँचे; उन बुद्धिमानों ने भक्त की प्रार्थना के लिए समृद्धि ले आई।
टिप्पणी:Note: अंतिम चरण में ‘मनायै’ को प्रायः ‘श्रद्धालु प्रार्थना/भक्त-मन’ के अर्थ में लिया जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे भक्त स्त्री या मनुष्य-जाति भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When the Ribhus had served their parents in full, waiting on them with their wondrous skills, they came at once into friendship with the gods. The wise ones brought prosperity to devotion.
टिप्पणी:Note: The meaning of manāyai is uncertain. 'To devotion' (or 'to zeal') is a common reading. Some take it as a reward for the Ribhus' own devotion, and others as a name. The phrase pariviṣṭī veṣaṇā ('with attendance and service') is also hard to construe.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What time the Rbus had with care and marvels done proper service to assist their Parents, They won the friendship of the Gods; the Sages carried away the fruit of their devotion.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction