4.33.1
प्र ऋ॒भुभ्यो॑ दू॒तमि॑व॒ वाच॑मिष्य उप॒स्तिरे॒ श्वैत॑रीं धे॒नुमी॑ळे ।ये वात॑जूतास्त॒रणि॑भि॒रेवैः॒ परि॒ द्यां स॒द्यो अ॒पसो॑ बभू॒वुः
pra ṛbhubhyo dūtamiva vācamiṣya upastire śvaitarīṃ dhenumīḻe | ye vātajūtāstaraṇibhirevaiḥ pari dyāṃ sadyo apaso babhūvuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं ऋभुओं के पास अपनी वाणी दूत की तरह भेजता हूँ, और (सोम में मिलाने के लिए) दूध देने वाली श्वैतरी गाय की स्तुति करता हूँ — वे ऋभु, जो वायु के समान वेगवान हैं और अपनी तेज़ गतियों से शिल्पकर्म करते हुए एक ही दिन में आकाश का चक्कर लगा आए।
टिप्पणी:Note: ‘उपस्तिरे श्वैतरीं धेनुम्’ का अर्थ विवादित है; सबसे मान्य पाठ यही है कि सोम में मिलाने वाले दूध की गाय का आह्वान है। ‘श्वैतरी’ को कुछ व्याख्याकार श्वैत्रेय की गाय का नाम भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I send my speech out to the Ribhus like a messenger, and I call on the white milk-cow for the covering. Driven by the wind on their swift courses, those skilled workers went around heaven in a single day.
टिप्पणी:Note: 'For the covering' (upastire) is usually understood as the milk spread over and mixed into the soma, so the white cow is the source of that milk. 'Skilled workers' renders apasaḥ.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I SEND my voice as herald to the Rbhus; I crave the white cow for the overspreading. Wind-sped, the Skillful Ones in rapid motion have in an instant compassed round the heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction