4.33.11
इ॒दाह्नः॑ पी॒तिमु॒त वो॒ मदं॑ धु॒र्न ऋ॒ते श्रा॒न्तस्य॑ स॒ख्याय॑ दे॒वाः ।ते नू॒नम॒स्मे ऋ॑भवो॒ वसू॑नि तृ॒तीये॑ अ॒स्मिन्सव॑ने दधात
idāhnaḥ pītimuta vo madaṃ dhurna ṛte śrāntasya sakhyāya devāḥ | te nūnamasme ṛbhavo vasūni tṛtīye asminsavane dadhāta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
आज के इस समय उन्होंने तुम्हारे लिए सोमपान और मद नियत किया है; हे देवो, जिसने परिश्रम किया है उसके श्रम के बिना (देवों की) मित्रता नहीं मिलती। अब, हे ऋभुओ, इस तीसरे सवन में हमें धन दो।
टिप्पणी:Note: दूसरा चरण वाक्य-रचना की दृष्टि से कठिन है; प्रचलित अर्थ यही है कि श्रम के बिना देवमित्रता नहीं मिलती। ‘तृतीय सवन’ दिन का तीसरा सोम-अभिषव है, जो ऋभुओं का भाग माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Here, at this time of day, they have set out drink and exhilaration for you. The gods are not friends to anyone who has not toiled. So now, Ribhus, give us goods at this third pressing.
टिप्पणी:Note: Idāhnaḥ is taken as 'at this time of day'. It refers to the third (evening) pressing, at which the Ribhus receive soma. Śrānta means 'one who has toiled' or 'grown weary' in ritual labour. The subject of 'have set out' is not stated and may be the priests or the gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This day have they set gladdening drink before you. Not without toil are Gods inclined to friendship. Therefore do ye who are so great, O Rbhus, vouchsafe us treasures at this third libation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction