4.34.1
ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः
ṛbhurvibhvā vāja indro no acchemaṃ yajñaṃ ratnadheyopa yāta | idā hi vo dhiṣaṇā devyahnāmadhātpītiṃ saṃ madā agmatā vaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ऋभु, विभ्वन्, वाज और इन्द्र — रत्न (धन) देने के लिए हमारी ओर, इस यज्ञ में आओ। आज दिन के इस समय दिव्य धिषणा ने तुम्हारे लिए सोमपान नियत किया है, और तुम्हारे हर्ष एक साथ आ गए हैं।
टिप्पणी:Note: 'धिषणा' का अर्थ विवादित है — प्रायः वाणी/बुद्धि की देवी माना जाता है, कुछ इसे सोम रखने का पात्र कहते हैं। 'इदा...अह्नाम्' = दिन के नियत समय पर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ribhu, Vibhvan, Vaja and Indra, come to this sacrifice of ours, to the giving of treasure. For now, at this time of day, the goddess Dhishana has set out a drink for you, and the exhilarating drinks have come together for you.
टिप्पणी:Note: Ribhu (Ribhukshan), Vibhvan and Vaja are the three Ribhu brothers, here invoked with Indra. Dhishana is obscure: she may be a goddess of the soma vessel or of the sacred place, or 'holy thought' made into a person. 'At this time of day' (idā ahnām) could also mean simply 'today'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To this our sacrifice come Rbhu, Vibhvan, Vaja, and Indra with the gift of riches, Because this day hath Dhisana the Goddess set drink for you: the gladdening draughts have reached you.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction