ऋभवः

ऋ॒भुर्विभ्वा॒ वाज॒ इन्द्रो॑ नो॒ अच्छे॒मं य॒ज्ञं र॑त्न॒धेयोप॑ यात ।इ॒दा हि वो॑ धि॒षणा॑ दे॒व्यह्ना॒मधा॑त्पी॒तिं सं मदा॑ अग्मता वः

हे ऋभु, विभ्वन्, वाज और इन्द्र — रत्न (धन) देने के लिए हमारी ओर, इस यज्ञ में आओ। आज दिन के इस समय दिव्य धिषणा ने तुम्हारे लिए सोमपान नियत किया है, और तुम्हारे हर्ष एक साथ आ गए हैं।

Ribhu, Vibhvan, Vaja and Indra, come to this sacrifice of ours, to the giving of treasure. For now, at this time of day, the goddess Dhishana has set out a drink for you, and the exhilarating drinks have come together for you.

वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑रृभवो मादयध्वम् ।सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वम्

हे ऋभुओ, अपने जन्म (उद्गम) को जानते हुए, वाज ही जिनका रत्न है, ऋतुओं के साथ आनन्द करो। तुम्हारे हर्ष और प्रचुरता एक साथ आ गए हैं; हमें उत्तम वीरों वाला धन दो।

Ribhus, whose treasure is the prize, known since your birth, find your delight along with the seasons. The exhilarating drinks have come together for you, and so has Plenty; send us wealth rich in good heroes.

अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।प्र वोऽच्छा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः

हे ऋभुओ, यह यज्ञ तुम्हारे लिए किया गया है, जिसे तुमने मनुष्यों के बीच बहुत पहले से स्वीकार किया है। प्रसन्न होकर (सोम और स्तोता) तुम्हारी ओर उठ खड़े हुए हैं; हे वाजगण, तुम सब प्रथम भाग के अधिकारी हुए हो।

This sacrifice has been performed for you, Ribhus, the one you have accepted from of old, as in Manu's day. The drinks that please you have gone out toward you; you have all become the foremost, O Vajas.

अभू॑दु वो विध॒ते र॑त्न॒धेय॑मि॒दा न॑रो दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।पिब॑त वाजा ऋभवो द॒दे वो॒ महि॑ तृ॒तीयं॒ सव॑नं॒ मदा॑य

हे नरो, अब तुम्हारा रत्नदान उपासक के लिए, हवि देने वाले मनुष्य के लिए प्रस्तुत है। हे वाज, हे ऋभुओ, पीओ — तुम्हारे हर्ष के लिए मैंने यह महान तीसरा सवन दिया है।

Now, you men, your giving of treasure has come to the mortal who worships and offers to you. Drink, Vajas and Ribhus: the great third pressing is given to you for your delight.

आ वा॑जा या॒तोप॑ न ऋभुक्षा म॒हो न॑रो॒ द्रवि॑णसो गृणा॒नाः ।आ वः॑ पी॒तयोऽ॑भिपि॒त्वे अह्ना॑मि॒मा अस्तं॑ नव॒स्व॑ इव ग्मन्

हे वाजगण, हे ऋभुक्षन्, हमारे पास आओ — हे महान धन वाले नरो, जिनकी स्तुति की जा रही है। दिन ढलते समय तुम्हारे ये सोमपान तुम्हारे पास आए हैं, जैसे (गौएँ) अपने घर लौटती हैं।

Come to us, Vajas and Ribhukshan, you men, praised for great wealth. These drinks have come to you at the close of day, like cows that have just calved returning home.

आ न॑पातः शवसो यात॒नोपे॒मं य॒ज्ञं नम॑सा हू॒यमा॑नाः ।स॒जोष॑सः सूरयो॒ यस्य॑ च॒ स्थ मध्वः॑ पात रत्न॒धा इन्द्र॑वन्तः

हे बल के पुत्रो, नमस्कार के साथ बुलाए जाकर इस यज्ञ में आओ। जिस यजमान के तुम सहायक हो, उसके साथ एक मन होकर, हे रत्नदाता, इन्द्र के साथ आकर मधु (सोम) पीओ।

Sons of strength, come to this sacrifice, called with reverence. You patrons, in fellowship with the one you belong to, drink the honey, givers of treasure, together with Indra.

स॒जोषा॑ इन्द्र॒ वरु॑णेन॒ सोमं॑ स॒जोषाः॑ पाहि गिर्वणो म॒रुद्भिः॑ ।अ॒ग्रे॒पाभि॑रृतु॒पाभिः॑ स॒जोषा॒ ग्नास्पत्नी॑भी रत्न॒धाभिः॑ स॒जोषाः॑

हे इन्द्र, वरुण के साथ मिलकर सोम पीओ; हे स्तुतिप्रिय, मरुतों के साथ मिलकर पीओ; प्रथम पीने वालों और ऋतु के अनुसार पीने वालों के साथ मिलकर, और रत्न देने वाली देवपत्नियों के साथ मिलकर पीओ।

Indra, drink the soma together with Varuna; drink it together with the Maruts, you who welcome songs; together with those who drink first and those who drink in season, together with the treasure-giving wives of the gods.

स॒जोष॑स आदि॒त्यैर्मा॑दयध्वं स॒जोष॑स ऋभवः॒ पर्व॑तेभिः ।स॒जोष॑सो॒ दैव्ये॑ना सवि॒त्रा स॒जोष॑सः॒ सिन्धु॑भी रत्न॒धेभिः॑

हे ऋभुओ, आदित्यों के साथ मिलकर आनन्द करो, पर्वतों के साथ मिलकर, दिव्य सवितृ के साथ मिलकर, और रत्न देने वाली नदियों के साथ मिलकर आनन्द करो।

Ribhus, take your delight together with the Adityas, together with the mountains, together with divine Savitar, together with the treasure-giving rivers.

ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुरृ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः

जिन ऋभुओं ने दोनों अश्व बनाए, जिन्होंने अपने माता-पिता को (फिर युवा किया), जिन्होंने अपनी शक्ति से धेनु गढ़ी, जिन्होंने कवच बनाए, जिन्होंने द्यावा-पृथिवी को अलग-अलग थामा, और हे विभ्वन् आदि नरो, जिन्होंने उत्तम सन्तति वाले कर्म किए —

The Ribhus, who fashioned the Ashvins, who fashioned their parents, who fashioned the cow with their help, and the two horses; who fashioned armour, who set heaven and earth apart; the far-reaching men who produced good offspring —

ये गोम॑न्तं॒ वाज॑वन्तं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मन्दसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णन्ति॑

— जो गौओं, वाज, वीरों, सम्पत्ति और बहुत अन्न वाला धन देते हो, वे प्रथम पान करने वाले, हर्षित ऋभु हमें वह धन दें, और उन्हें भी जो इस दान की स्तुति करते हैं।

— you who bestow wealth in cattle, in prizes, in good heroes, in goods, with plenty of food: you Ribhus who drink first, delighting in the drink, bestow it on us and on those who praise your gift.

नापा॑भूत॒ न वोऽ॑तीतृषा॒मानिः॑शस्ता ऋभवो य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।समिन्द्रे॑ण॒ मद॑थ॒ सं म॒रुद्भिः॒ सं राज॑भी रत्न॒धेया॑य देवाः

हे ऋभुओ, इस यज्ञ में तुम न अनुपस्थित रहे, न हमने तुम्हें प्यासा रखा, न तुम अस्तुत रहे। हे देवो, रत्न देने के लिए इन्द्र के साथ, मरुतों के साथ और राजा (देवों) के साथ मिलकर आनन्द करो।

You were not absent, and we have not left you thirsty or unpraised at this sacrifice, Ribhus. Rejoice together with Indra, with the Maruts, with the kings, O gods, for the giving of treasure.