4.34.10
ये गोम॑न्तं॒ वाज॑वन्तं सु॒वीरं॑ र॒यिं ध॒त्थ वसु॑मन्तं पुरु॒क्षुम् ।ते अ॑ग्रे॒पा ऋ॑भवो मन्दसा॒ना अ॒स्मे ध॑त्त॒ ये च॑ रा॒तिं गृ॒णन्ति॑
ye gomantaṃ vājavantaṃ suvīraṃ rayiṃ dhattha vasumantaṃ purukṣum | te agrepā ṛbhavo mandasānā asme dhatta ye ca rātiṃ gṛṇanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
— जो गौओं, वाज, वीरों, सम्पत्ति और बहुत अन्न वाला धन देते हो, वे प्रथम पान करने वाले, हर्षित ऋभु हमें वह धन दें, और उन्हें भी जो इस दान की स्तुति करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
— you who bestow wealth in cattle, in prizes, in good heroes, in goods, with plenty of food: you Ribhus who drink first, delighting in the drink, bestow it on us and on those who praise your gift.
टिप्पणी:Note: This completes the relative clauses of verse 9. 'Those who praise your gift' are probably the patrons or the singers, but the reference is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye who have wealth in cattle and in booty, in heroes, in rich sustenance and treasure, Such, O ye Rbhus, first to drink, rejoicing, give unto us and those who laud our present.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction