4.34.9
ये अ॒श्विना॒ ये पि॒तरा॒ य ऊ॒ती धे॒नुं त॑त॒क्षुरृ॒भवो॒ ये अश्वा॑ ।ये अंस॑त्रा॒ य ऋध॒ग्रोद॑सी॒ ये विभ्वो॒ नरः॑ स्वप॒त्यानि॑ च॒क्रुः
ye aśvinā ye pitarā ya ūtī dhenuṃ tatakṣurṛbhavo ye aśvā | ye aṃsatrā ya ṛdhagrodasī ye vibhvo naraḥ svapatyāni cakruḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिन ऋभुओं ने दोनों अश्व बनाए, जिन्होंने अपने माता-पिता को (फिर युवा किया), जिन्होंने अपनी शक्ति से धेनु गढ़ी, जिन्होंने कवच बनाए, जिन्होंने द्यावा-पृथिवी को अलग-अलग थामा, और हे विभ्वन् आदि नरो, जिन्होंने उत्तम सन्तति वाले कर्म किए —
टिप्पणी:Note: यह पूरा मन्त्र सम्बन्धवाचक वाक्यों की शृंखला है, जिसका मुख्य वाक्य अगले मन्त्र में आता है; अनेक कर्म-पद मन्त्र में छूटे हुए हैं। 'अश्विना' को कुछ 'इन्द्र के दो घोड़े', कुछ 'अश्विनों का रथ' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The Ribhus, who fashioned the Ashvins, who fashioned their parents, who fashioned the cow with their help, and the two horses; who fashioned armour, who set heaven and earth apart; the far-reaching men who produced good offspring —
टिप्पणी:Note: This is a string of relative clauses with the verbs left out; the main clause comes in verse 10. Elsewhere the Ribhus make a chariot for the Ashvins, make young again their aged parents, fashion a cow, and make Indra's two horses, so 'fashioned the Ashvins' and 'fashioned their parents' may be shorthand for those feats. Aṃsatra is uncertain: probably 'armour' or 'shoulder-guard', though some read 'drinking vessel'. Vibhvaḥ may be the name Vibhvan applied to all three, or simply 'far-reaching'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rbhus, who helped their Parents and the Asvins, who formed the Milch-cow and the pair of horses, Made armour, set the heaven and earth asunder,-far- reaching Heroes, they have made good offspring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction