4.34.11
नापा॑भूत॒ न वोऽ॑तीतृषा॒मानिः॑शस्ता ऋभवो य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ।समिन्द्रे॑ण॒ मद॑थ॒ सं म॒रुद्भिः॒ सं राज॑भी रत्न॒धेया॑य देवाः
nāpābhūta na vo'tītṛṣāmāniḥśastā ṛbhavo yajñe asmin | samindreṇa madatha saṃ marudbhiḥ saṃ rājabhī ratnadheyāya devāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ऋभुओ, इस यज्ञ में तुम न अनुपस्थित रहे, न हमने तुम्हें प्यासा रखा, न तुम अस्तुत रहे। हे देवो, रत्न देने के लिए इन्द्र के साथ, मरुतों के साथ और राजा (देवों) के साथ मिलकर आनन्द करो।
टिप्पणी:Note: 'राजभिः' से प्रायः आदित्य-जैसे राजा-देव समझे जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You were not absent, and we have not left you thirsty or unpraised at this sacrifice, Ribhus. Rejoice together with Indra, with the Maruts, with the kings, O gods, for the giving of treasure.
टिप्पणी:Note: 'The kings' are probably the Adityas, such as Varuna and Mitra, who are often called kings. 'You were not absent' (nāpābhūta) may instead mean 'you have not stayed away'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye were not far: we have not left you thirsting, blameless in this our sacrifice, O Rbhus. Rejoice you with the Maruts and with Indra, with the Kings, Gods! that ye may give us riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction