4.35.1
इ॒होप॑ यात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना ऋभवो॒ माप॑ भूत ।अ॒स्मिन्हि वः॒ सव॑ने रत्न॒धेयं॒ गम॒न्त्विन्द्र॒मनु॑ वो॒ मदा॑सः
ihopa yāta śavaso napātaḥ saudhanvanā ṛbhavo māpa bhūta | asminhi vaḥ savane ratnadheyaṃ gamantvindramanu vo madāsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे बल के पुत्रों, सुधन्वा के पुत्र ऋभुओ, यहाँ हमारे पास आओ, दूर न रहो। इस सोम-सवन में तुम्हारे लिए रत्न देना है; तुम्हारे सोम-हर्ष इन्द्र के पीछे-पीछे चलें।
टिप्पणी:Note: 'रत्नधेयम्' का अर्थ यहाँ 'रत्न/धन देना' है — यह ऋभुओं की ओर से यजमान को, ऐसा सामान्यतः माना जाता है; कुछ व्याख्याकार इसे यजमान द्वारा ऋभुओं को दी जाने वाली भेंट भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come here, sons of strength, Saudhanvanas, Ribhus; do not stay away. At this pressing the gift of treasure is yours; let your exhilarating drinks follow Indra's.
टिप्पणी:Note: 'Saudhanvanas' means 'sons of Sudhanvan', the Ribhus' father. 'Madāsaḥ' may mean the exhilarating drinks themselves or the states of exhilaration. The last clause probably means that the Ribhus' drinks come after Indra's or go along with them.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come hither, O ye Sons of Strength, ye Rbhus; stay not afar, ye Children of Sudhanvan. At this libation is your gift of treasure. Let gladdening draughts approach you after Indra's.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction