ऋभवः

इ॒होप॑ यात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना ऋभवो॒ माप॑ भूत ।अ॒स्मिन्हि वः॒ सव॑ने रत्न॒धेयं॒ गम॒न्त्विन्द्र॒मनु॑ वो॒ मदा॑सः

हे बल के पुत्रों, सुधन्वा के पुत्र ऋभुओ, यहाँ हमारे पास आओ, दूर न रहो। इस सोम-सवन में तुम्हारे लिए रत्न देना है; तुम्हारे सोम-हर्ष इन्द्र के पीछे-पीछे चलें।

Come here, sons of strength, Saudhanvanas, Ribhus; do not stay away. At this pressing the gift of treasure is yours; let your exhilarating drinks follow Indra's.

आग॑न्नृभू॒णामि॒ह र॑त्न॒धेय॒मभू॒त्सोम॑स्य॒ सुषु॑तस्य पी॒तिः ।सु॒कृ॒त्यया॒ यत्स्व॑प॒स्यया॑ चँ॒ एकं॑ विच॒क्र च॑म॒सं च॑तु॒र्धा

ऋभुओं का रत्नदान यहाँ आ पहुँचा है; भली भाँति निकाले गए सोम का पान हो गया। क्योंकि उन्होंने अपने सुकर्म और शिल्प-कौशल से एक चमस (पात्र) को चार कर दिया था।

The Ribhus' gift of treasure has come here, and the well-pressed soma has been drunk, because with skill and fine craftsmanship you made the single cup into four.

व्य॑कृणोत चम॒सं च॑तु॒र्धा सखे॒ वि शि॒क्षेत्य॑ब्रवीत ।अथै॑त वाजा अ॒मृत॑स्य॒ पन्थां॑ ग॒णं दे॒वाना॑मृभवः सुहस्ताः

तुमने चमस को चार भागों में बना दिया; 'हे मित्र, यह कर दिखाओ' — ऐसा (तुमसे) कहा गया था। हे वाज, हे सुन्दर हाथों वाले ऋभुओ, इसके बाद तुम अमृत के मार्ग पर, देवों के गण में पहुँच गए।

You made the cup into four and said, 'Friend, help us.' Then, Vājas, Ribhus with skilled hands, you went the road of immortality to join the company of the gods.

कि॒म्मयः॑ स्विच्चम॒स ए॒ष आ॑स॒ यं काव्ये॑न च॒तुरो॑ विच॒क्र ।अथा॑ सुनुध्वं॒ सव॑नं॒ मदा॑य पा॒त ऋ॑भवो॒ मधु॑नः सो॒म्यस्य॑

वह चमस किस वस्तु का बना था, जिसे तुमने अपने शिल्प-ज्ञान से चार कर दिया? अब मद के लिए सोम निकालो, और हे ऋभुओ, सोम के मधुर रस को पीओ।

What was this cup made of, that you made into four through your poet's skill? Now press the soma for exhilaration, and drink the honey of soma, Ribhus.

शच्या॑कर्त पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ शच्या॑कर्त चम॒सं दे॑व॒पान॑म् ।शच्या॒ हरी॒ धनु॑तरावतष्टेन्द्र॒वाहा॑वृभवो वाजरत्नाः

अपनी कुशलता से तुमने माता-पिता को फिर से युवा कर दिया, कुशलता से देवों के पीने योग्य चमस बनाया। हे वाज-रूपी रत्न वाले ऋभुओ, कुशलता से तुमने इन्द्र को ढोने वाले दो तेज़ दौड़ने वाले हरि (घोड़े) गढ़े।

By your skill you made your parents young. By your skill you made the cup the gods drink from. By your skill you shaped the two bay horses that carry Indra, faster than a bowshot, Ribhus whose treasure is prizes.

यो वः॑ सु॒नोत्य॑भिपि॒त्वे अह्नां॑ ती॒व्रं वा॑जासः॒ सव॑नं॒ मदा॑य ।तस्मै॑ र॒यिमृ॑भवः॒ सर्व॑वीर॒मा त॑क्षत वृषणो मन्दसा॒नाः

हे वाजो, जो दिन ढलने के समय तुम्हारे लिए मद हेतु तीव्र सोम निकालता है — हे बलवान ऋभुओ, प्रसन्न होकर उसके लिए सब वीरों से भरा धन गढ़ दो।

Whoever presses a strong soma pressing for you at the close of day, Vājas, for exhilaration: for him, bull-like Ribhus, as you grow exhilarated, fashion wealth that includes a full number of heroes.

प्रा॒तः सु॒तम॑पिबो हर्यश्व॒ माध्यं॑दिनं॒ सव॑नं॒ केव॑लं ते ।समृ॒भुभिः॑ पिबस्व रत्न॒धेभिः॒ सखीँ॒र्याँ इ॑न्द्र चकृ॒षे सु॑कृ॒त्या

हे हर्यश्व इन्द्र, प्रातः निकाले गए सोम को तुमने पिया; माध्यंदिन सवन केवल तुम्हारा है। अब रत्न देने वाले उन ऋभुओं के साथ मिलकर पीओ, जिन्हें उनके सुकर्म के कारण तुमने अपना मित्र बना लिया।

Indra of the bay horses, you drank the morning pressing; the midday pressing belongs to you alone. Now drink together with the treasure-giving Ribhus, whom you made your friends because of their good work.

ये दे॒वासो॒ अभ॑वता सुकृ॒त्या श्ये॒ना इ॒वेदधि॑ दि॒वि नि॑षे॒द ।ते रत्नं॑ धात शवसो नपातः॒ सौध॑न्वना॒ अभ॑वता॒मृता॑सः

तुम जो अपने सुकर्म से देव बन गए और बाज़ों की तरह आकाश में जा बैठे — हे बल के पुत्रों, हे सुधन्वा के पुत्रों, तुम हमें रत्न दो; तुम अमर हो गए।

You who became gods through your good work and settled in heaven like falcons: give us treasure, sons of strength, Saudhanvanas. You have become immortal.

यत्तृ॒तीयं॒ सव॑नं रत्न॒धेय॒मकृ॑णुध्वं स्वप॒स्या सु॑हस्ताः ।तदृ॑भवः॒ परि॑षिक्तं व ए॒तत्सं मदे॑भिरिन्द्रि॒येभिः॑ पिबध्वम्

हे सुन्दर हाथों वाले ऋभुओ, अपने शिल्प-कौशल से तुमने जिस तीसरे सवन को रत्न देने वाला बनाया, वह यह तुम्हारे लिए पात्रों में भर दिया गया है; इन्द्र के मदकारी रसों के साथ इसे पीओ।

Skilled-handed ones, since you made the third pressing a gift of treasure through your fine craftsmanship, drink this soma poured out for you, Ribhus, with exhilarations worthy of Indra.