ऋभवः

अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरु॒क्थ्यो॒३॒॑ रथ॑स्त्रिच॒क्रः परि॑ वर्तते॒ रजः॑ ।म॒हत्तद्वो॑ दे॒व्य॑स्य प्र॒वाच॑नं॒ द्यामृ॑भवः पृथि॒वीं यच्च॒ पुष्य॑थ

घोड़ों के बिना जन्मा, लगाम के बिना चलने वाला वह स्तुति-योग्य तीन पहियों का रथ अन्तरिक्ष में चारों ओर घूमता है। हे ऋभुओ, तुम्हारे देवत्व की यह बड़ी घोषणा है — कि तुम आकाश और पृथ्वी को पुष्ट करते हो।

Born without horses and without reins, the praiseworthy three-wheeled chariot circles through the airy space. Great is the proclamation of this divine work of yours, Ribhus: that you nourish heaven and earth.

रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ सु॒चेत॒सोऽवि॑ह्वरन्तं॒ मन॑स॒स्परि॒ ध्यया॑ ।ताँ ऊ॒ न्व१॒॑स्य सव॑नस्य पी॒तय॒ आ वो॑ वाजा ऋभवो वेदयामसि

जिन सुबुद्धि वालों ने केवल मन के चिन्तन से वह सुगम चलने वाला, कहीं न डगमगाने वाला रथ बनाया — हे वाज, हे ऋभुओ, उन तुम्हें ही इस सोम को पीने के लिए अब हम बुला रहे हैं।

You are the wise ones who, by thought, out of your own minds, made the smoothly turning chariot that never swerves. Now, Vajas and Ribhus, we invite you to drink from this soma pressing.

तद्वो॑ वाजा ऋभवः सुप्रवाच॒नं दे॒वेषु॑ विभ्वो अभवन्महित्व॒नम् ।जिव्री॒ यत्सन्ता॑ पि॒तरा॑ सना॒जुरा॒ पुन॒र्युवा॑ना च॒रथा॑य॒ तक्ष॑थ

हे वाज, हे ऋभुओ, हे विभ्वन्! देवों के बीच तुम्हारी वह महिमा सुप्रसिद्ध हुई — कि बूढ़े और बहुत समय से जीर्ण हो चुके माता-पिता को तुमने फिर जवान बना दिया, जिससे वे चल-फिर सकें।

Vajas, Ribhus, Vibhus, this greatness of yours, well worth proclaiming, became famous among the gods: you made your two parents young again, so that they could walk, though they had grown old and worn out with age.

एकं॒ वि च॑क्र चम॒सं चतु॑र्वयं॒ निश्चर्म॑णो॒ गाम॑रिणीत धी॒तिभिः॑ ।अथा॑ दे॒वेष्व॑मृत॒त्वमा॑नश श्रु॒ष्टी वा॑जा ऋभव॒स्तद्व॑ उ॒क्थ्य॑म्

तुमने एक चमस को चार कर दिया, और अपने कौशल से चमड़े से गाय प्रकट कर दी। इसके बाद तुमने देवों में शीघ्र ही अमरत्व पा लिया — हे वाज, हे ऋभुओ, यही तुम्हारा स्तुति-योग्य कर्म है।

You split the one cup into four. Through your inspired thoughts you drew a cow out of a hide. Then you gained immortality among the gods. Vajas, Ribhus, this deed of yours deserves praise at once.

ऋ॒भु॒तो र॒यिः प्र॑थ॒मश्र॑वस्तमो॒ वाज॑श्रुतासो॒ यमजी॑जन॒न्नरः॑ ।वि॒भ्व॒त॒ष्टो वि॒दथे॑षु प्र॒वाच्यो॒ यं दे॑वा॒सोऽव॑था॒ स विच॑र्षणिः

ऋभुओं से मिला धन सबसे पहले यश दिलाने वाला है — वही धन, जिसे वाज नाम से विख्यात उन वीरों ने उत्पन्न किया। विभ्वन् का गढ़ा हुआ वह धन सभाओं में बखानने योग्य है; हे देवो, जिसकी तुम रक्षा करते हो, वह सब लोगों में आगे रहता है।

The wealth that comes from the Ribhus has the highest fame. The men known for their prizes produced it, and Vibhvan shaped it, so it should be proclaimed at the ritual gatherings. Whoever you gods help stands out among people.

स वा॒ज्यर्वा॒ स ऋषि॑र्वच॒स्यया॒ स शूरो॒ अस्ता॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ।स रा॒यस्पोषं॒ स सु॒वीर्यं॑ दधे॒ यं वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भवो॒ यमावि॑षुः

वही विजयी घोड़े जैसा बलवान है, वही वाणी के बल से ऋषि है, वही शूर धनुर्धर युद्धों में अजेय है। जिसकी वाज, विभ्वन् और ऋभुओं ने सहायता की, वही धन की वृद्धि और उत्तम वीर-सन्तान पाता है।

He is a prize-winning steed. He is a seer through his eloquence. He is a hero and an archer, hard to beat in battle. He gains growing wealth and strong sons, the one whom Vaja, Vibhvan and the Ribhus have helped.

श्रेष्ठं॑ वः॒ पेशो॒ अधि॑ धायि दर्श॒तं स्तोमो॑ वाजा ऋभव॒स्तं जु॑जुष्टन ।धीरा॑सो॒ हि ष्ठा क॒वयो॑ विप॒श्चित॒स्तान्व॑ ए॒ना ब्रह्म॒णा वे॑दयामसि

तुम्हें सबसे सुन्दर, देखने योग्य रूप पहनाया गया है; हे वाज, हे ऋभुओ, यह स्तोत्र तुम्हारे लिए है, इसे प्रसन्न होकर स्वीकार करो। तुम धीर हो, कवि हो, मर्म समझने वाले हो — ऐसे तुम्हें ही इस स्तुति के साथ हम बुलाते हैं।

Your finest, most beautiful adornment has been put on you: the praise song. Vajas, Ribhus, take pleasure in it. You are wise, poets, inspired, and so we make this known to you with this sacred formula.

यू॒यम॒स्मभ्यं॑ धि॒षणा॑भ्य॒स्परि॑ वि॒द्वांसो॒ विश्वा॒ नर्या॑णि॒ भोज॑ना ।द्यु॒मन्तं॒ वाजं॒ वृष॑शुष्ममुत्त॒ममा नो॑ र॒यिमृ॑भवस्तक्ष॒ता वयः॑

तुम सब जानने वाले हो; अपनी बुद्धि के बल से हमें मनुष्यों के योग्य सब भोग दो। हे ऋभुओ, हमारे लिए चमकता हुआ, बैल जैसे बल वाला सर्वोत्तम वाज, धन और आयु गढ़ दो।

You know all the goods that benefit men, so fashion them for us in return for our insights. Ribhus, fashion for us brilliant prize-strength, wealth that is best and as strong as a bull, and vitality.

इ॒ह प्र॒जामि॒ह र॒यिं ररा॑णा इ॒ह श्रवो॑ वी॒रव॑त्तक्षता नः ।येन॑ व॒यं चि॒तये॒मात्य॒न्यान्तं वाजं॑ चि॒त्रमृ॑भवो ददा नः

उदार होकर हमें यहीं सन्तान, यहीं धन और यहीं वीर-पुत्रों वाला यश गढ़ दो, जिससे हम दूसरों से आगे दिखाई दें। हे ऋभुओ, वह विचित्र वाज (अद्भुत बल) हमें दो।

Be generous and fashion for us, here, offspring; here, wealth; here, fame together with heroes. Ribhus, give us that bright prize by which we may stand out above others.