4.36.1
अ॒न॒श्वो जा॒तो अ॑नभी॒शुरु॒क्थ्यो॒३॒॑ रथ॑स्त्रिच॒क्रः परि॑ वर्तते॒ रजः॑ ।म॒हत्तद्वो॑ दे॒व्य॑स्य प्र॒वाच॑नं॒ द्यामृ॑भवः पृथि॒वीं यच्च॒ पुष्य॑थ
anaśvo jāto anabhīśurukthyo3 rathastricakraḥ pari vartate rajaḥ | mahattadvo devyasya pravācanaṃ dyāmṛbhavaḥ pṛthivīṃ yacca puṣyatha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
घोड़ों के बिना जन्मा, लगाम के बिना चलने वाला वह स्तुति-योग्य तीन पहियों का रथ अन्तरिक्ष में चारों ओर घूमता है। हे ऋभुओ, तुम्हारे देवत्व की यह बड़ी घोषणा है — कि तुम आकाश और पृथ्वी को पुष्ट करते हो।
टिप्पणी:Note: 'त्रिचक्र रथ' से परम्परा में अश्विनों का वह रथ समझा जाता है जिसे ऋभुओं ने गढ़ा था; मन्त्र में यह स्पष्ट नहीं कहा गया। 'परि वर्तते रजः' का अर्थ 'अन्तरिक्ष की परिक्रमा करता है'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Born without horses and without reins, the praiseworthy three-wheeled chariot circles through the airy space. Great is the proclamation of this divine work of yours, Ribhus: that you nourish heaven and earth.
टिप्पणी:Note: In the Rigveda the three-wheeled chariot belongs to the Ashvins, and the Ribhus are said to have made it. 'Divine work' renders devyam, which can also mean 'divinity'. The exact sense of 'nourish' (puṣyatha) here is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
This car that was not made for horses or for reins, three-wheeled, worthy of lauds, rolls round the firmament. That is the great announcement of your Deity, that, O ye Rbhus, ye sustain the earth and heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction