4.36.2
रथं॒ ये च॒क्रुः सु॒वृतं॑ सु॒चेत॒सोऽवि॑ह्वरन्तं॒ मन॑स॒स्परि॒ ध्यया॑ ।ताँ ऊ॒ न्व१॒॑स्य सव॑नस्य पी॒तय॒ आ वो॑ वाजा ऋभवो वेदयामसि
rathaṃ ye cakruḥ suvṛtaṃ sucetaso'vihvarantaṃ manasaspari dhyayā | tā~ ū nva1sya savanasya pītaya ā vo vājā ṛbhavo vedayāmasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जिन सुबुद्धि वालों ने केवल मन के चिन्तन से वह सुगम चलने वाला, कहीं न डगमगाने वाला रथ बनाया — हे वाज, हे ऋभुओ, उन तुम्हें ही इस सोम को पीने के लिए अब हम बुला रहे हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You are the wise ones who, by thought, out of your own minds, made the smoothly turning chariot that never swerves. Now, Vajas and Ribhus, we invite you to drink from this soma pressing.
टिप्पणी:Note: 'Vajas' (vājāḥ) uses the name of one Ribhu for the whole group. The verb vedayāmasi literally means 'we make known' and is used here as an invitation.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye Sapient Ones who made the lightly-rolling car out of your mind, by thought, the car that never errs, You, being such, to drink of this drink offering, you, O ye Vajas, and ye Rbhus, we invoke.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction