4.36.3
तद्वो॑ वाजा ऋभवः सुप्रवाच॒नं दे॒वेषु॑ विभ्वो अभवन्महित्व॒नम् ।जिव्री॒ यत्सन्ता॑ पि॒तरा॑ सना॒जुरा॒ पुन॒र्युवा॑ना च॒रथा॑य॒ तक्ष॑थ
tadvo vājā ṛbhavaḥ supravācanaṃ deveṣu vibhvo abhavanmahitvanam | jivrī yatsantā pitarā sanājurā punaryuvānā carathāya takṣatha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे वाज, हे ऋभुओ, हे विभ्वन्! देवों के बीच तुम्हारी वह महिमा सुप्रसिद्ध हुई — कि बूढ़े और बहुत समय से जीर्ण हो चुके माता-पिता को तुमने फिर जवान बना दिया, जिससे वे चल-फिर सकें।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Vajas, Ribhus, Vibhus, this greatness of yours, well worth proclaiming, became famous among the gods: you made your two parents young again, so that they could walk, though they had grown old and worn out with age.
टिप्पणी:Note: Ribhu, Vibhvan and Vaja are the three Ribhus. Here the plural of each name stands for the whole group. 'Vibhus' (vibhvaḥ) can also be read as an adjective meaning 'mighty ones'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Vajas, Rbhus, reaching far, among the Gods this was your exaltation gloriously declared, In that your aged Parents, worn with length of days, ye wrought again to youth so that they moved at will.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction