4.35.9
यत्तृ॒तीयं॒ सव॑नं रत्न॒धेय॒मकृ॑णुध्वं स्वप॒स्या सु॑हस्ताः ।तदृ॑भवः॒ परि॑षिक्तं व ए॒तत्सं मदे॑भिरिन्द्रि॒येभिः॑ पिबध्वम्
yattṛtīyaṃ savanaṃ ratnadheyamakṛṇudhvaṃ svapasyā suhastāḥ | tadṛbhavaḥ pariṣiktaṃ va etatsaṃ madebhirindriyebhiḥ pibadhvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सुन्दर हाथों वाले ऋभुओ, अपने शिल्प-कौशल से तुमने जिस तीसरे सवन को रत्न देने वाला बनाया, वह यह तुम्हारे लिए पात्रों में भर दिया गया है; इन्द्र के मदकारी रसों के साथ इसे पीओ।
टिप्पणी:Note: 'मदेभिः इन्द्रियेभिः' को प्रायः 'इन्द्र-सम्बन्धी मदकारी सोम-रसों के साथ' समझा जाता है; कुछ इसे 'इन्द्र के साथी देवों के संग' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Skilled-handed ones, since you made the third pressing a gift of treasure through your fine craftsmanship, drink this soma poured out for you, Ribhus, with exhilarations worthy of Indra.
टिप्पणी:Note: 'Indriyebhiḥ' is disputed. It may mean 'with exhilarations worthy of Indra' or 'with Indra's powers', or it may point to drinking together with Indra.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The third libation, that bestoweth treasure, which ye have won by skill, ye dexterous-handed,- This drink hath been effused for you, O Rbhus . drink it with high delight, with joy like Indra's.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction