4.36.6
स वा॒ज्यर्वा॒ स ऋषि॑र्वच॒स्यया॒ स शूरो॒ अस्ता॒ पृत॑नासु दु॒ष्टरः॑ ।स रा॒यस्पोषं॒ स सु॒वीर्यं॑ दधे॒ यं वाजो॒ विभ्वाँ॑ ऋ॒भवो॒ यमावि॑षुः
sa vājyarvā sa ṛṣirvacasyayā sa śūro astā pṛtanāsu duṣṭaraḥ | sa rāyaspoṣaṃ sa suvīryaṃ dadhe yaṃ vājo vibhvā~ ṛbhavo yamāviṣuḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वही विजयी घोड़े जैसा बलवान है, वही वाणी के बल से ऋषि है, वही शूर धनुर्धर युद्धों में अजेय है। जिसकी वाज, विभ्वन् और ऋभुओं ने सहायता की, वही धन की वृद्धि और उत्तम वीर-सन्तान पाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
He is a prize-winning steed. He is a seer through his eloquence. He is a hero and an archer, hard to beat in battle. He gains growing wealth and strong sons, the one whom Vaja, Vibhvan and the Ribhus have helped.
टिप्पणी:Note: Suvīrya means 'abundance of heroes' and usually refers to strong sons or followers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Strong is the steed, the man a sage in eloquence, the bowman is a hero hard to beat in fight, Great store of wealth and manly power hath he obtained whom Vaja, Vibhvan, Rbhus have looked kindly on.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction