4.36.7
श्रेष्ठं॑ वः॒ पेशो॒ अधि॑ धायि दर्श॒तं स्तोमो॑ वाजा ऋभव॒स्तं जु॑जुष्टन ।धीरा॑सो॒ हि ष्ठा क॒वयो॑ विप॒श्चित॒स्तान्व॑ ए॒ना ब्रह्म॒णा वे॑दयामसि
śreṣṭhaṃ vaḥ peśo adhi dhāyi darśataṃ stomo vājā ṛbhavastaṃ jujuṣṭana | dhīrāso hi ṣṭhā kavayo vipaścitastānva enā brahmaṇā vedayāmasi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
तुम्हें सबसे सुन्दर, देखने योग्य रूप पहनाया गया है; हे वाज, हे ऋभुओ, यह स्तोत्र तुम्हारे लिए है, इसे प्रसन्न होकर स्वीकार करो। तुम धीर हो, कवि हो, मर्म समझने वाले हो — ऐसे तुम्हें ही इस स्तुति के साथ हम बुलाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your finest, most beautiful adornment has been put on you: the praise song. Vajas, Ribhus, take pleasure in it. You are wise, poets, inspired, and so we make this known to you with this sacred formula.
टिप्पणी:Note: Peśas ('adornment' or 'decorated form') most likely refers to the hymn itself, presented to the Ribhus like an ornament. 'Sacred formula' renders brahman.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To you hath been assigned the fairest ornament, the hymn of praise: Vajas and Rbhus, joy therein; For ye have lore and wisdom and poetic skill: as such, with this our prayer we call on you to come.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction