4.36.8
यू॒यम॒स्मभ्यं॑ धि॒षणा॑भ्य॒स्परि॑ वि॒द्वांसो॒ विश्वा॒ नर्या॑णि॒ भोज॑ना ।द्यु॒मन्तं॒ वाजं॒ वृष॑शुष्ममुत्त॒ममा नो॑ र॒यिमृ॑भवस्तक्ष॒ता वयः॑
yūyamasmabhyaṃ dhiṣaṇābhyaspari vidvāṃso viśvā naryāṇi bhojanā | dyumantaṃ vājaṃ vṛṣaśuṣmamuttamamā no rayimṛbhavastakṣatā vayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम सब जानने वाले हो; अपनी बुद्धि के बल से हमें मनुष्यों के योग्य सब भोग दो। हे ऋभुओ, हमारे लिए चमकता हुआ, बैल जैसे बल वाला सर्वोत्तम वाज, धन और आयु गढ़ दो।
टिप्पणी:Note: 'धिषणाभ्यस्परि' कठिन है — धिषणा का अर्थ 'बुद्धि', 'वाणी' और 'सोम रखने का पात्र' तीनों लिया गया है; यहाँ सबसे प्रचलित 'बुद्धि/अन्तर्दृष्टि के बल से' पढ़ा है। क्रिया भी अध्याहृत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You know all the goods that benefit men, so fashion them for us in return for our insights. Ribhus, fashion for us brilliant prize-strength, wealth that is best and as strong as a bull, and vitality.
टिप्पणी:Note: The phrase dhiṣaṇābhyaḥ pari is obscure. It may mean 'in return for' or 'out of our insights or devotions'. It may also refer to Dhishana, a goddess of bounty, or to ritual vessels. The verb is supplied from takṣata later in the verse.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
According to the wishes of our hearts may ye, who have full knowledge of all the delights of men, Fashion for us, O Rbhus, power and splendid wealth, rich in high courage, excellent, and vital strength.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction