4.36.5
ऋ॒भु॒तो र॒यिः प्र॑थ॒मश्र॑वस्तमो॒ वाज॑श्रुतासो॒ यमजी॑जन॒न्नरः॑ ।वि॒भ्व॒त॒ष्टो वि॒दथे॑षु प्र॒वाच्यो॒ यं दे॑वा॒सोऽव॑था॒ स विच॑र्षणिः
ṛbhuto rayiḥ prathamaśravastamo vājaśrutāso yamajījanannaraḥ | vibhvataṣṭo vidatheṣu pravācyo yaṃ devāso'vathā sa vicarṣaṇiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋभुओं से मिला धन सबसे पहले यश दिलाने वाला है — वही धन, जिसे वाज नाम से विख्यात उन वीरों ने उत्पन्न किया। विभ्वन् का गढ़ा हुआ वह धन सभाओं में बखानने योग्य है; हे देवो, जिसकी तुम रक्षा करते हो, वह सब लोगों में आगे रहता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण में सम्बोधन देवों की ओर मुड़ जाता है; 'विचर्षणि' का अर्थ 'अति सक्रिय' या 'लोगों में विख्यात' — दोनों लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The wealth that comes from the Ribhus has the highest fame. The men known for their prizes produced it, and Vibhvan shaped it, so it should be proclaimed at the ritual gatherings. Whoever you gods help stands out among people.
टिप्पणी:Note: The syntax is loose. It is not clear whether 'whom they produced' refers to the wealth, or to a person or horse (compare verse 6). The meaning of vidatha ('ritual gathering' or 'assembly') is disputed. Vicarṣaṇi ('distinguished' or 'seen far and wide') is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wealth from the Rbhus is most glorious in renown, that which the Heroes, famed for vigour, have produced. In synods must be sung the car which Vibhvan wrought: that which ye favour, Gods! is famed among mankind.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction