4.35.3
व्य॑कृणोत चम॒सं च॑तु॒र्धा सखे॒ वि शि॒क्षेत्य॑ब्रवीत ।अथै॑त वाजा अ॒मृत॑स्य॒ पन्थां॑ ग॒णं दे॒वाना॑मृभवः सुहस्ताः
vyakṛṇota camasaṃ caturdhā sakhe vi śikṣetyabravīta | athaita vājā amṛtasya panthāṃ gaṇaṃ devānāmṛbhavaḥ suhastāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुमने चमस को चार भागों में बना दिया; 'हे मित्र, यह कर दिखाओ' — ऐसा (तुमसे) कहा गया था। हे वाज, हे सुन्दर हाथों वाले ऋभुओ, इसके बाद तुम अमृत के मार्ग पर, देवों के गण में पहुँच गए।
टिप्पणी:Note: 'सखे वि शिक्ष' किसने कहा, यह मन्त्र में स्पष्ट नहीं; परम्परा में इसे त्वष्टा या अग्नि का ऋभुओं से कहा गया वचन माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You made the cup into four and said, 'Friend, help us.' Then, Vājas, Ribhus with skilled hands, you went the road of immortality to join the company of the gods.
टिप्पणी:Note: It is unclear who the 'friend' is: Agni, Tvashtar, or one of the Ribhus. The words 'vi śikṣa' may also mean 'share it out' rather than 'help'. 'Vājas' is a name for the Ribhus taken from Vāja, the youngest of them; it also means 'prize-winners'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye made fourfold the chalice that wag single: ye spake these words and said, O Friend, assist us; Then, Vajas! gained the path of life eternal, deft-handed Rbhus, to the Gods' assembly.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction