4.35.4
कि॒म्मयः॑ स्विच्चम॒स ए॒ष आ॑स॒ यं काव्ये॑न च॒तुरो॑ विच॒क्र ।अथा॑ सुनुध्वं॒ सव॑नं॒ मदा॑य पा॒त ऋ॑भवो॒ मधु॑नः सो॒म्यस्य॑
kimmayaḥ sviccamasa eṣa āsa yaṃ kāvyena caturo vicakra | athā sunudhvaṃ savanaṃ madāya pāta ṛbhavo madhunaḥ somyasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह चमस किस वस्तु का बना था, जिसे तुमने अपने शिल्प-ज्ञान से चार कर दिया? अब मद के लिए सोम निकालो, और हे ऋभुओ, सोम के मधुर रस को पीओ।
टिप्पणी:Note: 'सुनुध्वम्' किसे कहा गया है — ऋभुओं को या यज्ञ करने वालों को — इस पर व्याख्याकार एकमत नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
What was this cup made of, that you made into four through your poet's skill? Now press the soma for exhilaration, and drink the honey of soma, Ribhus.
टिप्पणी:Note: 'Kāvya' means the skill or insight of a seer-poet, here applied to the craft work.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Out of what substance was that chalice fashioned which ye made fourfold by your art and wisdom? Now for the gladdening draught press out the liquor, and drink, O Rbhus, of die meath of Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction