4.35.5
शच्या॑कर्त पि॒तरा॒ युवा॑ना॒ शच्या॑कर्त चम॒सं दे॑व॒पान॑म् ।शच्या॒ हरी॒ धनु॑तरावतष्टेन्द्र॒वाहा॑वृभवो वाजरत्नाः
śacyākarta pitarā yuvānā śacyākarta camasaṃ devapānam | śacyā harī dhanutarāvataṣṭendravāhāvṛbhavo vājaratnāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अपनी कुशलता से तुमने माता-पिता को फिर से युवा कर दिया, कुशलता से देवों के पीने योग्य चमस बनाया। हे वाज-रूपी रत्न वाले ऋभुओ, कुशलता से तुमने इन्द्र को ढोने वाले दो तेज़ दौड़ने वाले हरि (घोड़े) गढ़े।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
By your skill you made your parents young. By your skill you made the cup the gods drink from. By your skill you shaped the two bay horses that carry Indra, faster than a bowshot, Ribhus whose treasure is prizes.
टिप्पणी:Note: 'Dhanutarau' is obscure. It is often read as 'faster than a bowshot' or 'swifter-running', but the exact form is disputed. 'Vājaratnāḥ' can mean 'whose treasure is prizes' or 'rich in prizes'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye with your cunning made your Parents youthful; the cup, for Gods to drink, ye formed with cunning; With cunning, Rbhus, rich in treasure, fashioned the two swift Tawny Steeds who carry Indra.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction