4.35.6
यो वः॑ सु॒नोत्य॑भिपि॒त्वे अह्नां॑ ती॒व्रं वा॑जासः॒ सव॑नं॒ मदा॑य ।तस्मै॑ र॒यिमृ॑भवः॒ सर्व॑वीर॒मा त॑क्षत वृषणो मन्दसा॒नाः
yo vaḥ sunotyabhipitve ahnāṃ tīvraṃ vājāsaḥ savanaṃ madāya | tasmai rayimṛbhavaḥ sarvavīramā takṣata vṛṣaṇo mandasānāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वाजो, जो दिन ढलने के समय तुम्हारे लिए मद हेतु तीव्र सोम निकालता है — हे बलवान ऋभुओ, प्रसन्न होकर उसके लिए सब वीरों से भरा धन गढ़ दो।
टिप्पणी:Note: 'अभिपित्वे अह्नाम्' को प्रायः 'दिन के ढलने पर, सायंकाल' समझा जाता है; कुछ इसे 'दिनों के आगमन पर' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever presses a strong soma pressing for you at the close of day, Vājas, for exhilaration: for him, bull-like Ribhus, as you grow exhilarated, fashion wealth that includes a full number of heroes.
टिप्पणी:Note: 'Abhipitve ahnām' is usually taken as 'at the evening of the day', meaning the third pressing, but some translators read it as 'at the onset of the days'. 'Sarvavīra' means wealth in which no heroes or sons are lacking.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whoso pours out for you, when days are closing, the sharp libation for your joy, O Vajas, For him, O mighty Rbhus, ye, rejoicing, have fashioned wealth with plenteous store of heroes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction