4.34.3
अ॒यं वो॑ य॒ज्ञ ऋ॑भवोऽकारि॒ यमा म॑नु॒ष्वत्प्र॒दिवो॑ दधि॒ध्वे ।प्र वोऽच्छा॑ जुजुषा॒णासो॑ अस्थु॒रभू॑त॒ विश्वे॑ अग्रि॒योत वा॑जाः
ayaṃ vo yajña ṛbhavo'kāri yamā manuṣvatpradivo dadhidhve | pra vo'cchā jujuṣāṇāso asthurabhūta viśve agriyota vājāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ऋभुओ, यह यज्ञ तुम्हारे लिए किया गया है, जिसे तुमने मनुष्यों के बीच बहुत पहले से स्वीकार किया है। प्रसन्न होकर (सोम और स्तोता) तुम्हारी ओर उठ खड़े हुए हैं; हे वाजगण, तुम सब प्रथम भाग के अधिकारी हुए हो।
टिप्पणी:Note: 'जुजुषाणासः अस्थुः' का कर्ता मन्त्र में नहीं है — भाष्यकार इसे सोमधाराएँ या स्तोता मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
This sacrifice has been performed for you, Ribhus, the one you have accepted from of old, as in Manu's day. The drinks that please you have gone out toward you; you have all become the foremost, O Vajas.
टिप्पणी:Note: The subject of 'have gone out toward you' is not stated; most translators supply the soma drinks, but some supply the worshippers or their hymns. The last phrase (agriyā uta vājāḥ) can also be read 'foremost, and prizes'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For you was made this sacrifice, O Rbhus, which ye, like men, won for yourselves aforetime. To you come all who find in you their pleasure: ye all were-even the two elder-Vajas.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction