4.34.2
वि॒दा॒नासो॒ जन्म॑नो वाजरत्ना उ॒त ऋ॒तुभि॑रृभवो मादयध्वम् ।सं वो॒ मदा॒ अग्म॑त॒ सं पुरं॑धिः सु॒वीरा॑म॒स्मे र॒यिमेर॑यध्वम्
vidānāso janmano vājaratnā uta ṛtubhirṛbhavo mādayadhvam | saṃ vo madā agmata saṃ puraṃdhiḥ suvīrāmasme rayimerayadhvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे ऋभुओ, अपने जन्म (उद्गम) को जानते हुए, वाज ही जिनका रत्न है, ऋतुओं के साथ आनन्द करो। तुम्हारे हर्ष और प्रचुरता एक साथ आ गए हैं; हमें उत्तम वीरों वाला धन दो।
टिप्पणी:Note: 'पुरंधि' का अर्थ निश्चित नहीं — प्रायः 'प्रचुरता/उदारता', कुछ इसे 'बहुधारिणी देवी' मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ribhus, whose treasure is the prize, known since your birth, find your delight along with the seasons. The exhilarating drinks have come together for you, and so has Plenty; send us wealth rich in good heroes.
टिप्पणी:Note: 'Known since your birth' (vidānāso janmanaḥ) can also be read as 'knowing your birth'. 'With the seasons' (ṛtubhiḥ) probably refers to the seasonal soma offerings linked to the Ribhus. Puramdhi, 'Plenty' or 'Bounty', is a personified abundance.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Knowing your birth and rich in gathered treasure, Rbhus, rejoice together with the Rtus. The gladdening draughts and wisdom have approached you: send ye us riches with good store of heroes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction